Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buffered drugs
Spanish translation:
fármacos tamponados/fármacos amortiguados
Added to glossary by
abe(L)solano
May 2, 2013 04:59
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Peru
buffered drugs
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
buffered drugs
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “buffered drugs”, incluida en el prospecto de un producto farmacéutico. Muchas gracias:
“Concurrent administration of X, with multivalent cation-containing products such as aluminum/magnesium antiacids, sucralfate, chewable/buffered tablets or pediatric powder, other highly buffered drugs, or … may decrease its absortion, resulting in serum and urine levels lower than desired.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “buffered drugs”, incluida en el prospecto de un producto farmacéutico. Muchas gracias:
“Concurrent administration of X, with multivalent cation-containing products such as aluminum/magnesium antiacids, sucralfate, chewable/buffered tablets or pediatric powder, other highly buffered drugs, or … may decrease its absortion, resulting in serum and urine levels lower than desired.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | fármacos tamponados/fármacos amortiguados |
abe(L)solano
|
Change log
May 6, 2013 11:18: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
407
Selected
fármacos tamponados/fármacos amortiguados
Sustancias, Principios activos que además poseen actividad neutralizadora (débil) de ácidos o sustancias alcalinas
y por lo tanto, pueden interferin con el proceso de absorción del fármaco principal del medicamento.
http://www.farmacopedia.es/interacciones/reyataz.html
http://www.vademecum.es/principios-activos-ciprofloxacino-j0...
http://www.salud.es/principio/atazanavir
"X,Y deben ser administrados 2 horas antes o 1 hora despues de estos
fármacos tamponados. Antiarrítmicos (amiodarona, lidocaína..: "
http://www.thebody.com/content/art2697.html
Los antiácidos sin receta (como TUMS, Maalox) y los fármacos amortiguados ejercen sus efectos neutralizadores de la acidez durante un período muy breve
y por lo tanto, pueden interferin con el proceso de absorción del fármaco principal del medicamento.
http://www.farmacopedia.es/interacciones/reyataz.html
http://www.vademecum.es/principios-activos-ciprofloxacino-j0...
http://www.salud.es/principio/atazanavir
"X,Y deben ser administrados 2 horas antes o 1 hora despues de estos
fármacos tamponados. Antiarrítmicos (amiodarona, lidocaína..: "
http://www.thebody.com/content/art2697.html
Los antiácidos sin receta (como TUMS, Maalox) y los fármacos amortiguados ejercen sus efectos neutralizadores de la acidez durante un período muy breve
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Abel."
Something went wrong...