Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluted medium
Spanish translation:
papel corrugado ó acanalado
Added to glossary by
abe(L)solano
May 2, 2013 05:08
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Peru
fluted medium
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
fluted medium
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “fluted medium”, relacionada con la caja de envío de un producto farmacéutico. Si pudieran también con el término “liners”. Muchas gracias:
“For checking of GSM of individual shipper/pads plies:
a) Immerse one of the sample of an area 90 cm2 in warm water in petridish till becomes easy to separate the layers.
h) For fluted medium, flatten the fluting medium and cut an area of 90 cm2
i) For liners, ensures all liners have an area of 90 cm2.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “fluted medium”, relacionada con la caja de envío de un producto farmacéutico. Si pudieran también con el término “liners”. Muchas gracias:
“For checking of GSM of individual shipper/pads plies:
a) Immerse one of the sample of an area 90 cm2 in warm water in petridish till becomes easy to separate the layers.
h) For fluted medium, flatten the fluting medium and cut an area of 90 cm2
i) For liners, ensures all liners have an area of 90 cm2.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | papel corrugado ó acanalado |
abe(L)solano
|
Change log
May 6, 2013 11:19: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
407
Selected
papel corrugado ó acanalado
Están hablando de la preparación del paquete para el envío del producto.
Para rellenar la caja o paquete, se usa papel corrugado o acanalado que es semirrígido y llena el volumen para que el producto se mueva lo menos posible. Además este papel absorbe los impactos del exterior durante la manipulación.
Sugerencia de traducción:
"Para papel corrugado, aplánelo y corte un área de 90cm2"
referencias:
http://www.pits.com.pe/blog/el-servicio-de-courier-y-la-form...
"envío Courier de cosas pequeñas, deberá envolverlos en papel corrugado o telas"
http://www.utp.edu.pe/userfiles/file/guiadeenvasesyembalajes...
"permite unir el papel acanalado con las dos caras de papel. Una de las causas de .... "
Tabla 3: Lista de datos para el envío trimestral (por producto). ...... Cajas, cajitas de madera para empaque ... Papel acanalado - corrugado ...
"Liner" es el recubrimiento/revestimiento o forro interior del empaque para hacerlo más rígido:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...
Saludos y suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-02 08:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Atención: están hablando de lo que va adentro de la caja, y no del material de la caja en sí mismo, que la mayoría de las veces es de "cartón corrugado (o acanalado)".
Para rellenar la caja o paquete, se usa papel corrugado o acanalado que es semirrígido y llena el volumen para que el producto se mueva lo menos posible. Además este papel absorbe los impactos del exterior durante la manipulación.
Sugerencia de traducción:
"Para papel corrugado, aplánelo y corte un área de 90cm2"
referencias:
http://www.pits.com.pe/blog/el-servicio-de-courier-y-la-form...
"envío Courier de cosas pequeñas, deberá envolverlos en papel corrugado o telas"
http://www.utp.edu.pe/userfiles/file/guiadeenvasesyembalajes...
"permite unir el papel acanalado con las dos caras de papel. Una de las causas de .... "
Tabla 3: Lista de datos para el envío trimestral (por producto). ...... Cajas, cajitas de madera para empaque ... Papel acanalado - corrugado ...
"Liner" es el recubrimiento/revestimiento o forro interior del empaque para hacerlo más rígido:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...
Saludos y suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-02 08:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Atención: están hablando de lo que va adentro de la caja, y no del material de la caja en sí mismo, que la mayoría de las veces es de "cartón corrugado (o acanalado)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Abel."
Something went wrong...