Glossary entry (derived from question below)
Jul 10, 2014 16:46
10 yrs ago
13 viewers *
English term
sink
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Monitors
In a maintenance/installation check form:
"Patient (sink) leakage current test"
"Patient (source) leakage current tests"
What does "sink" mean here?
Thank you in advance!!
"Patient (sink) leakage current test"
"Patient (source) leakage current tests"
What does "sink" mean here?
Thank you in advance!!
Proposed translations
(Spanish)
4 | sumidero | Diana Llorente |
3 | pileta/lavabo | Mónica Algazi |
Proposed translations
1 hr
Selected
sumidero
Hola,
He encontrado una explicación de lo que es patient sink leakage current test (primer enlace), aunque supongo que este contexto ya lo tendrás.
Respecto a la traducción, en electrónica sink es sumidero. Para confirmar que en este caso particular no se usa una palabra más específica he buscado alguna documentación sobre corrientes de fuga de paciente. He encontrado el segundo documento (segundo enlace), también de un equipo médico con paso de corriente por el paciente donde uitliza sumidero relacionado con las fugas de corriente (permite
usarla como sumidero para las corrientes de fuga).
No sé si hay una palabra más específica, pero parece que ésta es la traducción y en cualquier caso creo que no dirías ninguna tontería...
Un saludo,
Diana
He encontrado una explicación de lo que es patient sink leakage current test (primer enlace), aunque supongo que este contexto ya lo tendrás.
Respecto a la traducción, en electrónica sink es sumidero. Para confirmar que en este caso particular no se usa una palabra más específica he buscado alguna documentación sobre corrientes de fuga de paciente. He encontrado el segundo documento (segundo enlace), también de un equipo médico con paso de corriente por el paciente donde uitliza sumidero relacionado con las fugas de corriente (permite
usarla como sumidero para las corrientes de fuga).
No sé si hay una palabra más específica, pero parece que ésta es la traducción y en cualquier caso creo que no dirías ninguna tontería...
Un saludo,
Diana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
6 mins
pileta/lavabo
No veo por qué no.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-07-10 16:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24007719
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-07-10 16:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24007719
Something went wrong...