Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seat (state; trousers)
Spanish translation:
asiento
Added to glossary by
Hans Geluk
Jul 10, 2014 17:01
10 yrs ago
2 viewers *
English term
State
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Any idea in this example?
***Rise (The height of the State (trousers))***
Thanks in advance!
***Rise (The height of the State (trousers))***
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | asiento |
Hans Geluk
|
Change log
Aug 17, 2014 10:14: Hans Geluk Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Hans Geluk
Spain
Spain
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
state [seat]
Selected
asiento
I think 'asiento' is meant here. But, I think that someone said 'seat' and the one who wrote it heard 'state'. See http://www.cutterandtailor.com/forum/index.php?showtopic=175...
The full translation would be:
Rise (the Height of the State[Seat] (trousers))
Tiro (altura del asiento (pantalones))
For further explanations in both languages, see both links.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-10 21:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
One more explanation of what is the rise: http://inspiredinsanity.com.au/clothing-ize-conversion-chart...
The full translation would be:
Rise (the Height of the State[Seat] (trousers))
Tiro (altura del asiento (pantalones))
For further explanations in both languages, see both links.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-10 21:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
One more explanation of what is the rise: http://inspiredinsanity.com.au/clothing-ize-conversion-chart...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...