Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hook throat ramp
Spanish translation:
rampa del cuello del gancho
Added to glossary by
Silvana García Calabria
Mar 25, 2008 13:28
16 yrs ago
6 viewers *
English term
accuracy and honesty are a must for me!!
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hook throat ramp
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Hook throat ramp prevents blade from pistoning into the spinal canal
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rampa del cuello del gancho |
Velia Calcara
|
| 2 | cierre de acceso del gancho |
Karina Garcia Pedroche
|
Change log
Mar 25, 2008 16:36: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
rampa del cuello del gancho
Estos ganchos se utilizan como implantes fijadores vertebrales. Si ves la fotos en el segundo sitio te darás cuenta que tienen un "cuello" con una "inclinación" que es lo que impide que tanga movimiento de pistón en el canal de la espina/columna vertebral.
Estas son especificaciones de calidad para un tipo de ganchos, la incluyo porque cita específicamente el "cuello" del gancho.
VIII. II. GANCHOS
Variedades:
a) Pediculares bífidos, abiertos y cerrados (3 diámetros de
cuello)
b) Laminares anchos, abiertos y cerrados (3 diámetros de
cuello)
c) Laminares estrechos, abiertos y cerrados (3 diámetros de
cuello)
d) Supralaminares
e) Proceso Transverso
f) Cervicotorácicos, desviación izquierda/derecha, abiertos y
cerrados
g) Acodado extendido, izquierda/derecha, abiertos y cerrados
h) Laminares Baby para lactantes
Estas son especificaciones de calidad para un tipo de ganchos, la incluyo porque cita específicamente el "cuello" del gancho.
VIII. II. GANCHOS
Variedades:
a) Pediculares bífidos, abiertos y cerrados (3 diámetros de
cuello)
b) Laminares anchos, abiertos y cerrados (3 diámetros de
cuello)
c) Laminares estrechos, abiertos y cerrados (3 diámetros de
cuello)
d) Supralaminares
e) Proceso Transverso
f) Cervicotorácicos, desviación izquierda/derecha, abiertos y
cerrados
g) Acodado extendido, izquierda/derecha, abiertos y cerrados
h) Laminares Baby para lactantes
Reference:
http://www.biotekortho.com/spine-system.html
http://www.hrc.es/pdf/info/contratos/2007000003PLIEGOPRESCRIPCIONESTECNICAS.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias. Muy profesional tu respuesta genial!!! "
10 hrs
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
cierre de acceso del gancho
"hook throat" es un gancho del tipo usado en polipastos. Aparentemente, se le llama "throat" a la apertura que forman. "Ramp" infiero que puede el acceso mòvil que suelen tener, el cual cierra dicha apertura. Tomar esto como una sugerencia, ya que falta contexto para confirmarlo. Espero que esto te ayude.
Reference:
Discussion
Hook Type: thoracic supralaminar hook
the frase I provided was the design feature
thanks for your interest