Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
postoperative settings
Spanish translation:
contexto/ambiente postoperatorio
Added to glossary by
Jorge Arteaga M.D.
Nov 28, 2012 03:10
11 yrs ago
2 viewers *
English term
postoperative settings
English to Spanish
Medical
Medical (general)
"However, the initial promising
results could not be confirmed with these agents when
used alone or in combination in the few prospectively
randomized adjuvant studies designed to compare them
with placebo or observation in stages III and IV in the
postoperative settings".
....gracias como de costumbre... :)
results could not be confirmed with these agents when
used alone or in combination in the few prospectively
randomized adjuvant studies designed to compare them
with placebo or observation in stages III and IV in the
postoperative settings".
....gracias como de costumbre... :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | contexto/ambiente postoperatorio |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 4 +1 | condiciones postoperatorias |
MedPharm
|
| 4 | entornos/escenarios postoperatorios |
CARMEN MAESTRO
|
| 3 | escenarios posoperstivos |
David Hollywood
|
Change log
Nov 29, 2012 20:03: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
466
Selected
contexto/ambiente postoperatorio
My suggestion...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
escenarios posoperstivos
diría yo ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-28 03:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
es decir: posoperativos
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-28 03:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
es decir: posoperativos
Peer comment(s):
| agree |
Javier Wasserzug
: ¿postoperatorio?
5 mins
|
|
va también y gracias Javier :)
|
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: En castellano no se dice "posoperativo", sino "posoperatorio". Además, "escenario" me suena en este contexto a "inglés en castellano". Saludos cordiales.
52 mins
|
|
gracias por tus comentarios MC (valen como hispanohablante y está bien)
|
48 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
entornos/escenarios postoperatorios
En mi opinión, lo correcto es hablar de "postoperatorio" y no se "postoperativo"
+1
2 hrs
Something went wrong...