Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negative dilute
Spanish translation:
(resultado) negativo de una muestra diluida
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Nov 28, 2012 01:13
11 yrs ago
12 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English , Russian
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Russian
negative dilute
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug testing
In the event the drug and alcohol test result is dilute, the team member will be required to re-test if the test result is a negative dilute.
Es parte de una política antidrogas de una empresa.
Es parte de una política antidrogas de una empresa.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | 'resultado) negativo de una muestra diluida |
M. C. Filgueira
|
| 5 | negativo diluido |
bendrame
|
Proposed translations
+2
22 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1295
Selected
'resultado) negativo de una muestra diluida
Se refieren a los resultado negativos de muestras de orina diluidas (posiblemente con intención fraudulenta).
Mirá la definición de 'dilute specimen' de la página 9 y el punto 17 de la página 23:
http://www.bcrcnet.com/secure/highw/dot_high.pdf
Es decir:
"… deberá someterse a un nuevo análisis si se concluye que el resultado negativo proviene de una muestra diluida." (o algo por el estilo)
Saludos cordiales.
Mirá la definición de 'dilute specimen' de la página 9 y el punto 17 de la página 23:
http://www.bcrcnet.com/secure/highw/dot_high.pdf
Es decir:
"… deberá someterse a un nuevo análisis si se concluye que el resultado negativo proviene de una muestra diluida." (o algo por el estilo)
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
negativo diluido
Es uno de los resultados posibles del test: positive, negative, negative dilute, yo lo traduciría con una frase corta.
Ademas un 'negative dilute' no establece que la muestra de orina ha sido diluida (seria una acusa aunque es posible que sea así), dice que el nivel de creatina en la orina es menor del normal (el test controla no solo la creatina).
El el caso de un 'negative dilute' el test se debe repetir.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-11-28 22:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Departamento de transportación, Gobierno de EE.UU
http://www.fmcsa.dot.gov/documents/forms/new_mis_instruction... a pagina 5, en la sección III, Columna 2. Resultados verificados negativos se usa exactamente el termino 'negativo diluido' .
Ademas un 'negative dilute' no establece que la muestra de orina ha sido diluida (seria una acusa aunque es posible que sea así), dice que el nivel de creatina en la orina es menor del normal (el test controla no solo la creatina).
El el caso de un 'negative dilute' el test se debe repetir.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-11-28 22:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Departamento de transportación, Gobierno de EE.UU
http://www.fmcsa.dot.gov/documents/forms/new_mis_instruction... a pagina 5, en la sección III, Columna 2. Resultados verificados negativos se usa exactamente el termino 'negativo diluido' .
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: Un resultado no puede ser diluido, la que es diluida es la muestra de orina.//Traducciones literales hay en todas partes. En el doc. que citás dicen, p. ej., "Forma para la colección de datos".
8 hrs
|
|
Departamento de trasportes, govierno de EE.UU: http://www.fmcsa.dot.gov/documents/forms/new_mis_instruction... a pagina 5 en la sección III Columna 2. resultados verificas negativos:...No cuente un resultado negativo diluido si, subsecuentemente...
|
Something went wrong...