Aug 19, 2015 17:44
9 yrs ago
5 viewers *
English term
occupational tenant
English to Spanish
Science
Law: Contract(s)
¿Tiene algún nombre especial el arrendatario que utiliza el espacio para fines profesionales?
Contexto:
(i) a schedule of the existing occupational tenants of any Property, showing for each tenant the rent, service charge, value added tax and any other amounts payable in that period by that tenant.
Gracias
Contexto:
(i) a schedule of the existing occupational tenants of any Property, showing for each tenant the rent, service charge, value added tax and any other amounts payable in that period by that tenant.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | inquilino residente |
patinba
|
| 4 | arrendatario para uso comercial |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | arrendatario profesional |
Adolfo Fulco
|
| 3 | inquilino trabajador |
jude dabo
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
inquilino residente
or just inquilino on its own
It only means that it is a lease or tenancy agreement in which the tenant occupies the property. A British law term that has nothing to do with "occupation" as in employment or business activity.
It only means that it is a lease or tenancy agreement in which the tenant occupies the property. A British law term that has nothing to do with "occupation" as in employment or business activity.
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: Yes, I also think that this contract has to do with UK law and nothing to do with "occupation" as a mentioned in my discussion entry :-)//Pat how did you let me get away with so many typos?!?!(fixed now)
27 mins
|
|
Yes quite right Lorena (as usual!)
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
5 days
|
|
Obrigado, Antonio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
arrendatario profesional
A diferencia de un turista, un estudiante o una familia; o de un autónomo, pensionista, etc.
Example sentence:
La competencia para esta declaración en todos los casos, ya sea el arrendatario profesional, autónomo, trabajador por cuenta ajena, pensionista, etc.
Reference:
http://blog.sepin.es/2014/06/arrendatarios-con-discapacidad-obras-de-adaptacion-en-la-vivienda/
43 mins
inquilino trabajador
my sugg
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
arrendatario para uso comercial
En el área de bienes raíces y arrendamientos de inmuebles se separa el uso al que se destina el arrendamiento, para uso comercial o para habitación.
Discussion