Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Executive Fast Track Job
Spanish translation:
carrera profesional de desarrollo rápido
Added to glossary by
Macarena Troscé
May 17, 2016 14:22
8 yrs ago
English term
Executive Fast Track Job
English to Spanish
Other
Human Resources
Press release acerca de un curso online para profesionales recién recibidos.
Esta es la oración:
A new course is available called Land a High Pay Executive Fast Track Job that helps young professionals to successfully land a job and build a successful career.
Por lo que veo en Google, es una frase habitual en inglés, pero no conozco el equivalente en español.
¿Alguna sugerencia?
Gracias :)
Esta es la oración:
A new course is available called Land a High Pay Executive Fast Track Job that helps young professionals to successfully land a job and build a successful career.
Por lo que veo en Google, es una frase habitual en inglés, pero no conozco el equivalente en español.
¿Alguna sugerencia?
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | carrera profesional de desarrollo rápido | patinba |
4 -1 | trabajo de ejecutivo en tiempo récordde forma expres | Graciela Vicente |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
carrera profesional de desarrollo rápido
La expresión "fast track" no se refiere a la velocidad en encontrar el trabajo, sino a la velocidad en lograr una carrera exitosa. Las empresas identifican a empleados con futuro promisorio, y los identifican como "fast track", que significa que los ponen en un programa de "carril rápido" con experiencias y entrenamiento especial para que puedan asumir altos cargos en un tiempo relativamente corto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, muy clara tu respuesta."
-1
44 mins
trabajo de ejecutivo en tiempo récordde forma expres
Cómo conseguir un trabajo/posición de ejecutivo en tiempo record
o de manera exprés o inmediata
son opciones
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-05-17 15:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "récord"/de manera exprés
o de manera exprés o inmediata
son opciones
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-05-17 15:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
I meant "récord"/de manera exprés
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
: en tiempo récord
24 mins
|
disagree |
Idalia Martin (X)
: It's not about how fast you get the job; it's about how fast you can move upward in the job.
1 hr
|
disagree |
Victoria Frazier
: Agree with Idalia.
9 hrs
|
Something went wrong...