This question was closed without grading. Reason: Other
May 17, 2016 14:10
8 yrs ago
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Aminoguanidine bismesylate 4
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Aparece como título de un apartado de una patente en la que se habla del bismesilato de aminoguanidina, pero no entiendo a qué se refiere el 4 ...
Aminoguanidine bismesylate 4
To a stirred solution of 99.5% methanesulphonic acid [Aldrich] (422g; 4.40mol) in methanol (720cm3) at 40° was added portionwise over 30 minutes aminoguanidine bicarbonate [Aldrich] (272.0g; 2.00mol). When the addition was complete, the solution was stirred until the temperature had fallen to ~ 40° and then treated slowly with cold ether (500cm3). During the addition, colourless needles started to deposit. The resulting slurry was stood at 0° for 4hrs, filtered and the product washed with cold ether and dried overnight in vacuo at 50°. Yield = 528g (99.25%), mpt = 149 - 150°
Aminoguanidine bismesylate 4
To a stirred solution of 99.5% methanesulphonic acid [Aldrich] (422g; 4.40mol) in methanol (720cm3) at 40° was added portionwise over 30 minutes aminoguanidine bicarbonate [Aldrich] (272.0g; 2.00mol). When the addition was complete, the solution was stirred until the temperature had fallen to ~ 40° and then treated slowly with cold ether (500cm3). During the addition, colourless needles started to deposit. The resulting slurry was stood at 0° for 4hrs, filtered and the product washed with cold ether and dried overnight in vacuo at 50°. Yield = 528g (99.25%), mpt = 149 - 150°
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | bismesilato de aminoguanidina |
Graciela Vicente
|
Proposed translations
45 mins
Graciela Vicente
Native in Spanish
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bismesilato de aminoguanidina
Bloqueadores de los canales sódicos triazoicos cíclicos.
patentados.com/patente/bloqueadores-canales/
Translate this page
Dec 5, 2015 - A una solución agitada de bismesilato de aminoguanidina (15,OOg; 0,0564mol) en ácido metanosulfónico al 99,5% (22,5g) a 65-70 °C se ..
patentados.com/patente/bloqueadores-canales/
Translate this page
Dec 5, 2015 - A una solución agitada de bismesilato de aminoguanidina (15,OOg; 0,0564mol) en ácido metanosulfónico al 99,5% (22,5g) a 65-70 °C se ..
Discussion
en http://patentados.com/patente/bloqueadores-canales/
Fijate que ponen (4; Ri=R2=R3 = Ph] Las R se refieren a distintas Reivindicaciones (distintos compuestos que se pueden usar ) de la patente y a mi me da la impresión que iguala el Ph de los distintas Reivindicaciones a 4. A ver si algún colega químico pudiera confirmar esto o si es una burrada mía.
Base de Schiff, cianohidrazona, (4; Ri=R2=R3 = Ph]
A una solución agitada de bismesilato de aminoguanidina (15,OOg; 0,0564mol) en ácido metanosulfónico al 99,5% (22,5g) a 65-70 °C se añadió gota a gota una solución de cianuro de trifenilacetilo (8,91 g; 0,030mol) en acetonitrilo (25 cm3) durante 25 minutos. La mezcla se agitó a continuación a 68 °C hasta que una muestra dio una solución clara en agua (~ 28 horas) y se vertió después sobre hielo/agua picado (150 g) dando un precipitado incoloro semisólido. La mezcla se neutralizó (pH 8-9) con hidróxido de sodio al 48% (17,5 cm3) para dar el compuesto del título como un sólido granular crema.