Aug 21, 2008 22:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
massive investment in quality housing, household appliances
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
investment
Hola a todos. ¿Cuál sería la traducción adecuada para massive y household appliances? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 hrs
Marta Varela Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accurate meaning, natural wording
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
una cuantiosa inversión en vivienda y electrodomésticos de calidad
Otra opción menos literal que puede funcionar, al menos en España.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradezco su valiosa ayuda"
+4
4 mins
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
inversión masiva en vivienda y aparatos domésticos de calidad
That's it
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
7 mins
|
|
¡Gracias, Avrvm! ¡Saludos!
|
|
| agree |
Maru Villanueva
: aparatos para el hogar
46 mins
|
|
¡Gracias, Maru! ¡Saludos!
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
|
|
¡Gracias, Carmen! ¡Saludos!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: vivienda de calidad y electrodomésticos
1 day 48 mins
|
+1
12 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
inversion masiva en calidad de vivienda y complementos / aparatos domésticos
:)
Discussion
Gracias.