Glossary entry

English term or phrase:

trotting out... to do with...

Spanish translation:

desenterrando... relacionado con...

Added to glossary by Beatriz Ramírez de Haro
Aug 21, 2008 22:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term

trotting out xx to do with xxxx

English to Spanish Social Sciences Other
But in making its case, the xxxx repeatedly cites dubious sources, ignores well-known facts and makes baseless claims — such as the false assertion that the undocumented infected more than 7,000 people in America with leprosy during a recent three-year period. “They’re sort of trotting out old tropes to do with immigration,” said Richard Wright, a Dartmouth College geography professor who specializes in immigration. “These are hackneyed stereotypes that have no place in a policy document.”
Es un artículo que trata sobre la inmigración ilegal, me está dando problemas interpretar la frase.
Gracias
Change log

Aug 22, 2008 20:25: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry

Proposed translations

+1
46 mins
Selected

desenterrando... relacionadas con...

"Están desenterrando viejas falacias relacionadas con la inmigración"
Peer comment(s):

agree OSWALDO MESIAS
22 mins
Gracias, Oswaldo:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias "
1 hr

sacan a relucir / presentant otra vez... relacionados con

other options...

trot out

Spanish sacar a relucir (bring out, bring up, rake up), presentar otra vez, hacer alarde de (parade, promenade, show off)

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/TROT OU...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 00:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

perodona .../ presentan no presenanT
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search