Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trotting out... to do with...
Spanish translation:
desenterrando... relacionado con...
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 21, 2008 22:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term
trotting out xx to do with xxxx
English to Spanish
Social Sciences
Other
But in making its case, the xxxx repeatedly cites dubious sources, ignores well-known facts and makes baseless claims — such as the false assertion that the undocumented infected more than 7,000 people in America with leprosy during a recent three-year period. “They’re sort of trotting out old tropes to do with immigration,” said Richard Wright, a Dartmouth College geography professor who specializes in immigration. “These are hackneyed stereotypes that have no place in a policy document.”
Es un artículo que trata sobre la inmigración ilegal, me está dando problemas interpretar la frase.
Gracias
Es un artículo que trata sobre la inmigración ilegal, me está dando problemas interpretar la frase.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | desenterrando... relacionadas con... | Beatriz Ramírez de Haro |
3 | sacan a relucir / presentant otra vez... relacionados con | Robert Feuerlein |
Change log
Aug 22, 2008 20:25: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
desenterrando... relacionadas con...
"Están desenterrando viejas falacias relacionadas con la inmigración"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias
"
1 hr
sacan a relucir / presentant otra vez... relacionados con
other options...
trot out
Spanish sacar a relucir (bring out, bring up, rake up), presentar otra vez, hacer alarde de (parade, promenade, show off)
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/TROT OU...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 00:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
perodona .../ presentan no presenanT
trot out
Spanish sacar a relucir (bring out, bring up, rake up), presentar otra vez, hacer alarde de (parade, promenade, show off)
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/TROT OU...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 00:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
perodona .../ presentan no presenanT
Something went wrong...