Oct 23, 2011 22:44
13 yrs ago
2 viewers *
English term
lows
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
HOla
Alguien sabe a qué se refieren con 2008-2009 lows por favor?
While underweighted in each of these subsectors, our largest holdings are in what we believe are high quality insurance companies and regional banks which sell near 2008-2009 lows relative to tangible book value despite the fact that their balance sheets have improved considerably.
Alguien sabe a qué se refieren con 2008-2009 lows por favor?
While underweighted in each of these subsectors, our largest holdings are in what we believe are high quality insurance companies and regional banks which sell near 2008-2009 lows relative to tangible book value despite the fact that their balance sheets have improved considerably.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
26 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
precios bajos
Significa los precios más bajos de 2008-2009 en relación con el valor ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
35
(precios) mínimos
Se refiere a los precios mínimos durante el periodo 2008–2009.
Peer comment(s):
| agree |
Gustavo Martínez Ursi
: Lo dicho. Esta y la de Patricia me parecen buenas opciones.
44 mins
|
| agree |
Andy Watkinson
3 hrs
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
: Yep. Yo diría "los mínimos", a secas. Un saludo
7 hrs
|
| agree |
Roser Bosch Casademont
: los mínimos de 2008-2009
8 hrs
|
-1
1 hr
la cotización mas baja que alcanza una acción cotizada en bolsa durante un periodo de 52 semanas
lows: The number of stocks that drop below the lowest price reached by each stock during the most recent 52-week period.
Peer comment(s):
| disagree |
Gustavo Martínez Ursi
: Espero que no te ofendas, Luis, pero ¿de verdad te parece correcto traducir "2008-2009 lows" por esta parrafada?
22 mins
|
Something went wrong...