This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 24, 2011 00:11
12 yrs ago
English term
Voltage overflash
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Cables
Hola!
¿Alguna idea para traducir este término?
El contexto son las especificaciones técnicas de un cable AV.
Voltage overflash: 30V.
Gracias!
¿Alguna idea para traducir este término?
El contexto son las especificaciones técnicas de un cable AV.
Voltage overflash: 30V.
Gracias!
Discussion
Sí, el texto proviene de una web .nl. Tendré que hablar con el cliente e intentar averiguar si existe algún problema en el texto fuente.
Muchas gracias!
Además, el término da idea de chispa o ruptura, pero 30 V es un valor ridículamente pequeño para eso.
Voltage overflash: 30 V.
Había pensado también en "flash over", pero no estoy nada seguro.