Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Price Match
Spanish translation:
Precio Igualado
Added to glossary by
Monica Colangelo
Dec 11, 2007 18:48
16 yrs ago
32 viewers *
English term
Price Match
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Sé perfectamente qué significa, pero no encuentro una forma breve para ponerlo en castellano. Es el compromiso que asume una empresa de devolver la diferencia a un cliente que ha pagado por un producto un precio superior al ofrecido en otro comercio. En Argentina, este es el "compromiso Carrefour: el precio más bajo o le devolvemos la diferencia". Pero en este caso se trata de una breve frase para un software para emisión de facturas, recibos, etc. y no se puede poner algo tan largo.
Muchas gracias por cualquier sugerencia.
Muchas gracias por cualquier sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
Selected
igualar el precio
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-11 18:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
igualar/equiparar/respetar el precio
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-11 18:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
igualar/equiparar/respetar el precio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Diana. Finalmente utilicé "precio igualado". Indagando un poco más en el sitio de la empresa descubrí que cuando en otra sucursal tienen un precio más bajo y el cliente lo detecta, rebajan el precio hasta igualarlo con el de la otra sucursal. "
5 mins
reembolso
Una posible traducción..
+3
6 mins
garantía de precio más bajo
¿Sigue siendo demasiado largo?
Es otra idea, con "garantía"
Un saludo
Es otra idea, con "garantía"
Un saludo
Peer comment(s):
agree |
Roberto Servadei
: Me gusta tu idea
1 hr
|
agree |
MikeGarcia
: Righto.-
16 hrs
|
agree |
Diana Casoliba Bonache
4503 days
|
+2
9 mins
compensación de precios
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2007-12-11 19:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto: "compensamos los precios"
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2007-12-11 19:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
En este contexto: "compensamos los precios"
24 mins
precio equivalente/apareado
sugg
+2
1 hr
garantía de precio
el formulario completo suele ser "price match guarantee" es decir que te garantizan que puedes comprar con la confianza de que estás pagando un precio justo.
"Price Match Guarantee
You, our customer, are Very Important to us, and we would really like you to be satisfied. So, if you see a product with us that you want to purchase, but you happen to find it at a lower price elsewhere, just Contact Us, and we Guarantee to do everything we possibly can to match or beat that price."
http://www.serenityhealth.com/price_match_guarantee.html
"Price Match Guarantee
You, our customer, are Very Important to us, and we would really like you to be satisfied. So, if you see a product with us that you want to purchase, but you happen to find it at a lower price elsewhere, just Contact Us, and we Guarantee to do everything we possibly can to match or beat that price."
http://www.serenityhealth.com/price_match_guarantee.html
Peer comment(s):
agree |
Patricia U.
21 mins
|
muchas gracias Patricia, que tengas buenas tardes :-) Deborah
|
|
agree |
David Girón Béjar
47 mins
|
muchas gracias David, un abrazo :-) Deborah
|
7 hrs
compensar la diferencia
Otra opción
compensar como retribuir y no se pierde el concepto de "diferencia" que es clave.
compensar como retribuir y no se pierde el concepto de "diferencia" que es clave.
Discussion