This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 2, 2012 14:14
12 yrs ago
3 viewers *
English term
statement piece
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Iconic printed shirt, a statement piece., Easy-to-wear shape.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | уже было: стилеобразующий элемент одежды |
erika rubinstein
|
| 5 | отражающая индивидуальность |
Olga Gridneva
|
| 4 | базовая вещь |
Viktoria VR
|
| 4 | тоже было: эффектная/броская вещь |
Natalie_GriGri
|
Proposed translations
1 hr
Viktoria VR
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 3 more.
базовая вещь
составляет основу наряда или делает наряд законченным
+2
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
78
уже было: стилеобразующий элемент одежды
а не базовый
3 hrs
Olga Gridneva
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Works in field
Kazakhstan
En-Ru translation©writing since 2004
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
отражающая индивидуальность
Т.е. броская, смелая, необычная рубашка, надев которую можно заявить о себе, выразить свою индивидуальность.
3 hrs
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
12
тоже было: эффектная/броская вещь
--
Something went wrong...