Apr 2, 2012 13:15
12 yrs ago
English term
Sculpted channel
English to Russian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
-
There's a sculpted 'channel' on the rear of the camera that provides a positive grip for your thumb, and helps make the camera feel completely secure in your hand.
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | выемка (или уступ) | Victoria Lubashenko |
4 | вырезанный желоб, специальный желоб | erika rubinstein |
4 | выемка (для большого пальца) | Natalie_GriGri |
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
выемка (или уступ)
Справа, на передней части этой модели расположена довольно глубокая рукоять, а на задней части бросающаяся в глаза выемка для большого пальца... http://www.webplaneta.de/topic.php?topic=101
Конструкция фотоаппарата такова, что при съемке палец не прикасается к объективу, а на задней панели корпуса предусмотрена специальная выемка для большого пальца. www.foto-device.ru/articles/professonalniy-fotoapparat-cano...
...а на тыльной стороне появился обрезиненный уступ для более надежной фиксации камеры большим пальцем. http://www.tcs.ru/about/news/?id=1146
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-02 15:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Можно уточнить "рельефная выемка", см. например: "...на корпусе бинокля также имеются специальные рельефные выемки под пальцы наблюдателя." http://opticspace.com.ua/hall/binocular-reviews/70-obzor-bin...
Конструкция фотоаппарата такова, что при съемке палец не прикасается к объективу, а на задней панели корпуса предусмотрена специальная выемка для большого пальца. www.foto-device.ru/articles/professonalniy-fotoapparat-cano...
...а на тыльной стороне появился обрезиненный уступ для более надежной фиксации камеры большим пальцем. http://www.tcs.ru/about/news/?id=1146
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-02 15:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Можно уточнить "рельефная выемка", см. например: "...на корпусе бинокля также имеются специальные рельефные выемки под пальцы наблюдателя." http://opticspace.com.ua/hall/binocular-reviews/70-obzor-bin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
4 mins
вырезанный желоб, специальный желоб
...
23 mins
выемка (для большого пальца)
Думаю, нет необходимости отдельно переводить каждое слово.
Something went wrong...