Apr 2, 2012 14:25
12 yrs ago
English term
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
pastry blender
English to Russian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | нож для рубки теста |
Lena Gavrilyuk
|
| 3 +3 | блендер для рубленого теста |
Sophia Shishatskaya
|
| 4 | нож для замеса теста |
Leniana Koroleva
|
Proposed translations
+3
42 mins
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
Specializes in field
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
нож для рубки теста
это нож для приготовления рубленого или песочного теста - масло рубят с мукой
Пример:
http://www.avito.ru/items/moskva_posuda_i_tovary_dlya_kuhni_...
Пример:
http://www.avito.ru/items/moskva_posuda_i_tovary_dlya_kuhni_...
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
11 mins
|
|
Спасибо, Мария.
|
|
| neutral |
Natalie
: А причем тут рубка? Это "орудие" служит для перемешивания масла с мукой//Но "рубленое тесто" и "рубленое масло - это совсем не одно и то же
22 mins
|
|
Это "орудие" служит для рубки масла. И потом уже для перемешивания его с мукой. // Причем тогда блендер для теста? Им тесто перемешивают, что ли?
|
|
| agree |
OWatts
33 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Margarita Taschian
: нож для рубки теста - хороший вариант. это именно нож, только полукруглый и с несколькими лезвиями) с его помощью проще делать например быстрое слоеное тесто - нарубить холодное масло и смешать с мукой.
18 hrs
|
|
Спасибо, Маргарита.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Написал: "нож для замеса теста". ИМХО, фраза "для рубки теста" подразумевает, что рубят уже готовое тесто, а у нас всё-таки пока еще масло и мука."
+3
20 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
блендер для рубленого теста
...
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Просто - блендер для теста, без "рубленого"
43 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
stanna (X)
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Leniana Koroleva
: без "рубленого"
22 hrs
|
|
Спасибо!
|
23 hrs
Leniana Koroleva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
14 years of linguistic help in London
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
нож для замеса теста
7
Note from asker:
| Не выбрал ваш ответ, т.к. этот термин Лена озвучила в дискуссии еще раньше. Все равно, спасибо большое за помощь! |
Discussion
Может, тогда pastry blender, который, кстати, еще называют pastry cutter, перевести как "нож-рубка для (приготовления) теста"?
Поэтому "нож для замеса теста" вроде как тоже не подходит.
Можно назвать "нож для приготовления теста", но таких вариантов я не встречала.