Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fading
Russian translation:
с имитацией выцветания
Added to glossary by
Olga D.
Sep 16, 2009 05:27
15 yrs ago
English term
fading graphic
English to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Signature Swoosh on left chest and fading tri-NIKE graphic on front.
логотип с эффектом выцветания? не очень звучит...
Спасибо заранее!
логотип с эффектом выцветания? не очень звучит...
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | с имитацией выцветания |
mk_lab
|
| 3 +2 | градиентное изображение |
Igor Moshkin
|
| 3 +1 | изображение с постепенным затемнением (просветлением) цветов |
Nick Golensky
|
Change log
Sep 17, 2009 07:42: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
49 mins
Selected
с имитацией выцветания
графическое изображение с эффектом выцветания
Т.е., сама майка - яркая (или темная), а логотип - белесый, как-бы высвеченный на солнце
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-09-16 06:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
...подходит краска "Humbrol" Z93 с добавлением белого для имитации выцветания. ...
www.waronline.org/.../sherman.html
Т.е., сама майка - яркая (или темная), а логотип - белесый, как-бы высвеченный на солнце
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-09-16 06:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
...подходит краска "Humbrol" Z93 с добавлением белого для имитации выцветания. ...
www.waronline.org/.../sherman.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
50 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
градиентное изображение
Эффект "затухания" по сути своей может быть достигнут градиентной заливкой.
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Wolf (X)
58 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Alex Khanin
: логотип с градиентной заливкой; здесь на картинке такой swoosh: http://www.sneakerobsession.com/6530/custom-nike-air-foce-on...
3 hrs
|
|
Благодарю!
|
+1
46 mins
Nick Golensky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
изображение с постепенным затемнением (просветлением) цветов
http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&hs=jo...
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2009-09-16 06:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
или
"изобржание с постеменным уменьшением четкости"
http://www.babylon.com/definition/fade_out/Russian
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-09-16 07:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
*постепенным ;)
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2009-09-16 06:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
или
"изобржание с постеменным уменьшением четкости"
http://www.babylon.com/definition/fade_out/Russian
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-09-16 07:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
*постепенным ;)
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...