Sep 16, 2009 05:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
magnetic seal-in
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Closed types are supplied with two make and two break contacts. Open types (front connected) can be supplied with two make and two break contacts, or with only the two make contacts which can be re¬versed to provide one make, one break, or two break contact circuits. Contact gap and follow should be readjusted per Table 1 after contacts have been re¬versed. Adjustment is accomplished by bending the stationary contacts.
Small coil springs on the moving contact arms pro¬vide adequate contact pressure to assure positive contact action between the moving and stationary contacts.
Dc types have a bronze pin on the core which serves as a stop pin for the armature, and prevents magnetic seal-in of the armature due to residual magnetism.
Пожалуйста, помогите перевести выражение magnetic seal-in в данном контексте.
Спасибо!
Small coil springs on the moving contact arms pro¬vide adequate contact pressure to assure positive contact action between the moving and stationary contacts.
Dc types have a bronze pin on the core which serves as a stop pin for the armature, and prevents magnetic seal-in of the armature due to residual magnetism.
Пожалуйста, помогите перевести выражение magnetic seal-in в данном контексте.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | магнитное залипание |
mk_lab
|
| 2 +2 | магнитное залипание |
Enote
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
магнитное залипание
магнитное залипание контактов реле из-за остаточной намагниченности арматуры
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-09-16 06:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Залипание" - это не жаргонное слово, а технический термин.
Это явление приводит в лучшем случае - к задержке времени отпускания, а в худшем - к тому, что контакты вообще не разомкнутся
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-09-16 06:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Центральный замок, активаторы ЦЗ, проблемы
Возможно неисправность реле, залипание контактов см. Cтандартные автомобильные реле. Схемы и некоторые варианты применения ...
www.vovik8.ru/central-lock1/
В отличие от магнитоэлектрических реле у РС-237М практически отсутствует вибрация и залипание контактов. РС-237М обладает повышенной устойчивостью к ...
www.reon-rele.ru/rs237/
Транспортное электрооборудование -> Электрооборудование механизмов ...
Магнитное залипание реле узла отсчета углов поворота ВР — РП, IPC, 2PC и 1РП— 12РП исключает ...
www.eleksplus.ru/.../index.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-09-16 06:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Если дословно, то "магнитное залипание арматуры реле" - т.е. якорь реле притягивается к сердечнику катушки и не "отлипает" при отключении тока из-за остаточной намагниченности
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-09-16 06:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Залипание" - это не жаргонное слово, а технический термин.
Это явление приводит в лучшем случае - к задержке времени отпускания, а в худшем - к тому, что контакты вообще не разомкнутся
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-09-16 06:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Центральный замок, активаторы ЦЗ, проблемы
Возможно неисправность реле, залипание контактов см. Cтандартные автомобильные реле. Схемы и некоторые варианты применения ...
www.vovik8.ru/central-lock1/
В отличие от магнитоэлектрических реле у РС-237М практически отсутствует вибрация и залипание контактов. РС-237М обладает повышенной устойчивостью к ...
www.reon-rele.ru/rs237/
Транспортное электрооборудование -> Электрооборудование механизмов ...
Магнитное залипание реле узла отсчета углов поворота ВР — РП, IPC, 2PC и 1РП— 12РП исключает ...
www.eleksplus.ru/.../index.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-09-16 06:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Если дословно, то "магнитное залипание арматуры реле" - т.е. якорь реле притягивается к сердечнику катушки и не "отлипает" при отключении тока из-за остаточной намагниченности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
+2
38 mins
Something went wrong...