Sep 15, 2009 21:24
15 yrs ago
English term
Mesh Bread
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
хлебопекарное дело
Во время работы выставки на этой линии будут производиться тестовые блоки, Mesh Bread, булочки из цельного зерна и двухслойная изделия.
Извините, что контекст по-русски, но оригинал-то у меня на немецком...
Спасибо!
Извините, что контекст по-русски, но оригинал-то у меня на немецком...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Выпечка с сетчатой поверхностью |
Igor Boyko
|
| 2 +2 | ситный хлеб/хлеб из просеянной муки |
Sophia Shishatskaya
|
| 3 | пшенично-ржаной хлеб |
tschingite
|
Proposed translations
7 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
306
Selected
Выпечка с сетчатой поверхностью
***
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-09-15 21:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут можно поглазеть на процесс производства, в самом конце - сама выпечка показана.
http://www.youtube.com/watch?v=EHM_m1xcIdI
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-09-15 21:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
У пряников, глазированных и отделанных яйцом, ядрами орехов, маком, не должна иметь оголенных мест, а у неглазированных - ***поверхность может быть сетчатой***.
http://festival.1september.ru/articles/530498/
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-09-15 21:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут можно поглазеть на процесс производства, в самом конце - сама выпечка показана.
http://www.youtube.com/watch?v=EHM_m1xcIdI
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-09-15 21:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
У пряников, глазированных и отделанных яйцом, ядрами орехов, маком, не должна иметь оголенных мест, а у неглазированных - ***поверхность может быть сетчатой***.
http://festival.1september.ru/articles/530498/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "На какие только ухищрения люди не идут...
СПАСИБО!"
+2
4 hrs
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
ситный хлеб/хлеб из просеянной муки
Раз там ещё перечисляются булочки из цельнозерновой муки, которую не просеивают...
7 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
пшенично-ржаной хлеб
хлеб из смеси ржаной и пшеничной муки, хлеб из разносортной муки,
см. Mischbrot
см. Mischbrot
Something went wrong...