Oct 20, 2014 18:26
10 yrs ago
English term
destrose
English to Russian
Science
Sports / Fitness / Recreation
велосипедный
Перечисляется состав энергетического напитка.
Organic ingredients: organic maltodextrin (polysaccharide 93%, maltose 3%, maltotriose 3%, destrose 1%) please note not 2:1
Organic ingredients: organic maltodextrin (polysaccharide 93%, maltose 3%, maltotriose 3%, destrose 1%) please note not 2:1
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | декстроза |
Roman Karabaev
|
| 5 +1 | глюкоза |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
декстроза
Опечатка тут
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь! "
+1
1 hr
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
глюкоза
По-русски это вещество правильно называется ГЛЮКОЗА. Точнее, это D-глюкоза - правовращающий изомер глюкозы, но поскольку левовращающая L-глюкоза в природе не встречается, то в случаях за пределами научных исследований "D-" можно безболезненно опустить.
Peer comment(s):
| agree |
asigachev84
: Я бы тоже написал ГЛЮКОЗА. Задача перевода в том, чтобы покупатель понял, что за вещество, а не в том, чтобы точно назвать изомер.
22 mins
|
|
Именно! Спасибо.
|
Something went wrong...