Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not 2:1
Russian translation:
[соотношение мальтодекстрина и фруктозы] не 2:1
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Oct 20, 2014 18:24
9 yrs ago
English term
not 2:1
English to Russian
Science
Sports / Fitness / Recreation
велосипедный спорт
Organic ingredients: organic maltodextrin (polysaccharide 93%, maltose 3%, maltotriose 3%, destrose 1%) please note not 2:1
Перечисляется состав энергетического напитка...
Заранее всем спасибо за помощь!
Перечисляется состав энергетического напитка...
Заранее всем спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | [соотношение мальтодекстрина и фруктозы] не 2:1 |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | см. |
Roman Karabaev
|
Change log
Oct 22, 2014 13:50: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
[соотношение мальтодекстрина и фруктозы] не 2:1
Я так поняла, речь идет о напитке TORQ. Обычно в их формуле это соотношение равно 2:1.
"Two studies published in 2005* and 2006** offered quite staggering results when Maltodextrin (TORQ energy NATURAL) was mixed with Fructose (fruit sugar) at a 2:1 ratio." (См. ссылку).
А в этом конкретном напитке (см. фото там же) это соотношение нарушено (в данном примере 60% к 30%).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-20 22:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю ссылку на напиток с указанным Вами составом: http://www.chainreactioncycles.com/mobile/ua/ru/растворимый-... . Обратите внимание, что из процитированного выше предложения уже убраны слова "at a 2:1 ratio", что подтверждает мою версию.
"Two studies published in 2005* and 2006** offered quite staggering results when Maltodextrin (TORQ energy NATURAL) was mixed with Fructose (fruit sugar) at a 2:1 ratio." (См. ссылку).
А в этом конкретном напитке (см. фото там же) это соотношение нарушено (в данном примере 60% к 30%).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-20 22:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю ссылку на напиток с указанным Вами составом: http://www.chainreactioncycles.com/mobile/ua/ru/растворимый-... . Обратите внимание, что из процитированного выше предложения уже убраны слова "at a 2:1 ratio", что подтверждает мою версию.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь! "
58 mins
см.
2 к 1 - отношение углеводородов к белку
Здесь оно, по всей видимости, не выдерживается (тут больше, полагаю).
Например:
Consuming roughly 2:1 carbs to protein with 20-30grams coming from protein can help replenish glycogen stores and disperse protein into muscle for optimal repair and recovery.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-20 20:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Да, "углеводов", конечно же.
Вряд ли в этот напиток бензин подмешивают...
Здесь оно, по всей видимости, не выдерживается (тут больше, полагаю).
Например:
Consuming roughly 2:1 carbs to protein with 20-30grams coming from protein can help replenish glycogen stores and disperse protein into muscle for optimal repair and recovery.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-20 20:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Да, "углеводов", конечно же.
Вряд ли в этот напиток бензин подмешивают...
Peer comment(s):
| neutral |
Victoria Batarchuk
: углеводородов = углеводов ? :)
37 mins
|
|
Да, углеводов. Спасибо!
|
Something went wrong...