This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Works in:
Telecom(munications)
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Computers: Hardware
Computers (general)
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.04 USD per word / 10 USD per hour Spanish to Russian - Standard rate: 0.04 USD per word / 10 USD per hour Portuguese to Russian - Standard rate: 0.04 USD per word / 10 USD per hour Serbian to Russian - Standard rate: 0.04 USD per word / 10 USD per hour
English to Russian: Construction, Electrical Engineering, etc. General field: Tech/Engineering
Source text - English 1. 220V waterproof 3 x 16A wall mounted socket
2. Push button PVC box, 5A normally open (feed storage lights got 1 next to each entrence, the others only next to the closer door)
3. Fool- proof emergency push button outlet IP65, normally open, turn-to- release and key-release "Pilz" made, including electrical non metallic flexible tubing 23mm, connecting 3 x 1.5mm² XLPE cable with required length from switchboard to the external push button, placed on external wall near the electric room door
4. Luminary Cooper lighting OVF or equivalent 150W MH post mouted for flooding light, including:
3 x 2.5mm² N2XY XLPE with required length from luminary to accessories tray inside the post and assembly according drawing specified at the beginning of this document
5. Schedule 40 galvanized steel pipes for cold water, installed openly hanged, attached with threaded couplings, including connection appendages of 2" diameter, with an external envelope of extruded polyethylene, 3-layered-, APC GAL, or equivalent, including reinforcements
Translation - Russian 1. Розетка 220В 3x16А, водонепроницаемая для монтажа в стену
2. Кнопка нажимная, кожух ПВХ, 5А, нормально разомкнутая (По одной для освещения в хранилище кормов, остальные — только возле ближней двери)
3. Аварийная нажимная кнопка с защитой от дурака, класс IP65, нормально разомкнутая, возврат поворотом и ключом, производство «Pilz», в комплекте: трубки электрические неметаллические 23мм, подключение кабелем XLPE 3 x 1,5мм2 необходимой длины к коммутационному аппарату, размещение на внешней стене около двери в электрощитовую
4. Фонарь заливающего света Cooper lighting OVF или эквивалент, 150Вт металлогалогенный, монтаж на столб, в комплекте провод 3 x 2,5мм2 необходимой длины от фонаря до жёлоба внутри столба. Сборка согласно чертежу, приведённому в начале данного документа
5. Трубы стальные оцинкованные, типоразмер SCH 40, для холодной воды, монтаж — свободное подвешивание, закрепление с помощью резьбовых соединений, включая соединительные элементы диаметром 2 дюйма, с внешней изоляцией трёхслойным экструдированным полиэтиленом APC, GAL или эквивалент, включая усиления
Spanish to Russian: Catálogo General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Considerada como la capital de la Costa del Sol occidental, Marbella tiene, sin duda,
suficientes ingredientes como para ser uno de los centros turísticos más importantes de
España.
Su situación privilegiada, al pie de Sierra Blanca, en primera línea de costa, le proporciona
unas condiciones climáticas excelentes además de una gran belleza paisajística.
Marbella tiene una oferta turística de sol y playa, realmente excepcionales, zonas
naturales de gran interés, extensas playas, puertos deportivos, como Puerto Banús, oferta
gastronómica y comercial de un altísimo nivel, hoteles. campos de golf, clubes deportivos
y una gran variedad de establecimientos que hacen justificada su fama internacional.
No en vano la marca Marbella es elogiada en el mundo entero.
Translation - Russian В городе Марбелья, столице региона Коста-дель-Соль-Оксиденталь, без сомнения есть всё, что необходимо одному из основных туристических центров Испании.
Благодаря выгодному расположению у подножья горного массива Сьерра Бланка, на первой линии моря, здесь складываются превосходные климатические условия, а взгляду открываются пейзажи необыкновенной красоты.
Невероятные пляжи и солнце, популярные природные зоны, гавани, в числе которых Пуэрто-Банус, гастрономия и шоппинг высочайшего класса, отели, поля для гольфа, спортивные клубы и огромное разнообразие заведений, оправдывающих славу этого курорта.
Неспроста бренд «Марбелья» знают и почитают во всём мире.
Worked as a network engineer for 9,5 years. Have been doing voluntary translations for about 5 years (Spanish-Russian, English-Russian) and working as a freelance translator for about a year.
Portfolio