Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Whole body hyperthermia
Russian translation:
общая гипертермия / гипертермия всего тела
Added to glossary by
Anna Kostorna
Mar 22, 2011 21:05
13 yrs ago
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
Whole body hyperthermia
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Cancer treatment
общая гипертермия?
Patients in whom metastases have already spread to all parts of the body are often treated with this type of hyperthermia. The entire body except for the head is overheated to a temperature of 39.5 to 40.5°C.
In our experience whole body hyperthermia can be used in particular in the case of inoperable metastases and tumors and for frequently recurring types of cancer. Sometimes, however, this type of hyperthermia can also be used on patients with a contained tumor. In our clinic we treat the following types of cancer with whole body hyperthermia: breast cancer, sarcomas, skin cancer, melanomes and bone metastases as well as carcinomas of the lung, the stomach, the pancreas the gall bladder and the kidney.
Patients in whom metastases have already spread to all parts of the body are often treated with this type of hyperthermia. The entire body except for the head is overheated to a temperature of 39.5 to 40.5°C.
In our experience whole body hyperthermia can be used in particular in the case of inoperable metastases and tumors and for frequently recurring types of cancer. Sometimes, however, this type of hyperthermia can also be used on patients with a contained tumor. In our clinic we treat the following types of cancer with whole body hyperthermia: breast cancer, sarcomas, skin cancer, melanomes and bone metastases as well as carcinomas of the lung, the stomach, the pancreas the gall bladder and the kidney.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | общая гипертермия / гипертермия всего тела |
Natalie
|
| 4 | лечебная гипертемия |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 3 | общая управляемая гипертермия |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
общая гипертермия / гипертермия всего тела
В отличие от местной и поверхностной гипертермии.
Вот здесь все хорошо объяснено:
Гипертермия подразделяется на системную общую гипертермию, локальную (региональную) и поверхностную.
Общая гипертермия предусматривает распространение тепла на весь организм и поэтому применяется в первую очередь при далеко зашедших и тяжелых случаях, с фактом метастазирования и при системных злокачественных заболеваниях. Общая гипертермия проводится под постоянным контролем за функциями всех органов и систем. Перед лечением проводится тщательное обследование и подготовка организма. Посредством комбинации терморазрушающих мероприятий и искусственным повышением показателя кислотности в тканях (благодаря вводимой глюкозе) происходит полное функциональное нарушение злокачественных клеткок, что создает оптимальные условия для лечения химическими субстанциями и приводит к их селективному уничтожению. Лечение общей гипертермией эффективно и результативно при диффузном легочно-печеночном метастазировании, при поражениях костного мозга, при злокачественных лимфомах и заболеваниях крови.
http://antirak-center.ru/index.php?catid=32&page=426
Вот здесь все хорошо объяснено:
Гипертермия подразделяется на системную общую гипертермию, локальную (региональную) и поверхностную.
Общая гипертермия предусматривает распространение тепла на весь организм и поэтому применяется в первую очередь при далеко зашедших и тяжелых случаях, с фактом метастазирования и при системных злокачественных заболеваниях. Общая гипертермия проводится под постоянным контролем за функциями всех органов и систем. Перед лечением проводится тщательное обследование и подготовка организма. Посредством комбинации терморазрушающих мероприятий и искусственным повышением показателя кислотности в тканях (благодаря вводимой глюкозе) происходит полное функциональное нарушение злокачественных клеткок, что создает оптимальные условия для лечения химическими субстанциями и приводит к их селективному уничтожению. Лечение общей гипертермией эффективно и результативно при диффузном легочно-печеночном метастазировании, при поражениях костного мозга, при злокачественных лимфомах и заболеваниях крови.
http://antirak-center.ru/index.php?catid=32&page=426
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за профессионализм!"
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
51
English term (edited):
whoобщая управляемая гипертермияle body hyperthermia
общая управляемая гипертермия
СПОСОБ ОБЩЕЙ УПРАВЛЯЕМОЙ ГИПЕРТЕРМИИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ОРГАНИЗМА
10.06.97. проведена общая управляемая гипертермия (ОУГ) до 43,6oС. При этом непосредственно перед началом общего разогрева осуществлена премедикация ...
www.ntpo.com/patents.../medicine_242.shtml - Сохраненная копия
►
Центр общей управляемой гипертермии - .::Бизнес Лаборатория::.
В сентябре 2003 года в базе ИФП «Бизнес Лаборатория» появился медицинский проект - «Создание лечебно-диагностического центра общей управляемой гипертермии ...
www.investlab.ru/index.php?id=5... - Сохраненная копия - Похожие
Hyperthermia (WBH) in Russia: cancer, HIV AIDS, hepatitis B & C ...
Сложность решения проблемы «Общей Управляемой Гипертермии» обусловлена двумя основными ... Суть метода – Общая Управляемая Гипертермия (ОУГ) человеческого ...
www.43info.com/Method_Ru.htm - Сохраненная копия
Форум rak.by :: Просмотр темы - Общая Управляемая Гипертермия
Сообщений: 2 - Авторов: 2 - Последнее сообщение: 20 янв 2006
Благотворительный негосударственного фонд духовной поддержки и помощи онкобольным Беларуси.
www.rak.by/forum/viewtopic.php?t=232... - Сохраненная копия
Гипертермия - лечение смертельно опасных заболеваний - Достижения ...
31 май 2010 ... Общая управляемая гипертермия, помимо эффективного воздействия на болезнетворный агент, улучшает работу всех жизненно важных органов и ...
www.medpulse.ru › ... › Достижения медицины - Сохраненная копия
ОУГ -гипертермия,как метод лечения - Русский Онкологи
10.06.97. проведена общая управляемая гипертермия (ОУГ) до 43,6oС. При этом непосредственно перед началом общего разогрева осуществлена премедикация ...
www.ntpo.com/patents.../medicine_242.shtml - Сохраненная копия
►
Центр общей управляемой гипертермии - .::Бизнес Лаборатория::.
В сентябре 2003 года в базе ИФП «Бизнес Лаборатория» появился медицинский проект - «Создание лечебно-диагностического центра общей управляемой гипертермии ...
www.investlab.ru/index.php?id=5... - Сохраненная копия - Похожие
Hyperthermia (WBH) in Russia: cancer, HIV AIDS, hepatitis B & C ...
Сложность решения проблемы «Общей Управляемой Гипертермии» обусловлена двумя основными ... Суть метода – Общая Управляемая Гипертермия (ОУГ) человеческого ...
www.43info.com/Method_Ru.htm - Сохраненная копия
Форум rak.by :: Просмотр темы - Общая Управляемая Гипертермия
Сообщений: 2 - Авторов: 2 - Последнее сообщение: 20 янв 2006
Благотворительный негосударственного фонд духовной поддержки и помощи онкобольным Беларуси.
www.rak.by/forum/viewtopic.php?t=232... - Сохраненная копия
Гипертермия - лечение смертельно опасных заболеваний - Достижения ...
31 май 2010 ... Общая управляемая гипертермия, помимо эффективного воздействия на болезнетворный агент, улучшает работу всех жизненно важных органов и ...
www.medpulse.ru › ... › Достижения медицины - Сохраненная копия
ОУГ -гипертермия,как метод лечения - Русский Онкологи
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
: Просто "общая гипертермия"... ("Управляемая" я бы убрал; это - лишнее слово, т.к. трудно себе представить "неуправляемую гипертермию", особенно в качестве метода лечения.) Или, быть может, "общая гипертермия организма"...
2 hrs
|
| disagree |
Natalie
: "управляемая" неверно по сути, поскольку управлять гипертермией нельзя||Намного меньше; к тому же "спосибо", к примеру, в гугле встречается 808 тысяч раз, что отнюдь не означает правильности
21 hrs
|
|
А 4000 попаданий в Гугле?
|
5 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Works in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
лечебная гипертемия
В данном случае слово-ключ /лечебная/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-22 21:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
whole body часто переводится как /тотальная/комплексная/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-22 21:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rusmed.ru/board/show_board/5268/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-22 21:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
whole body часто переводится как /тотальная/комплексная/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-22 21:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rusmed.ru/board/show_board/5268/
Example sentence:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D1%8F
http://en.wikipedia.org/wiki/Hyperthermia_therapy
Something went wrong...