Mar 22, 2011 20:48
13 yrs ago
English term
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Pain Catastrophising Scale
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Прошу помочь правильно сформулировать название шкалы.
Спасибо за помощь!
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | шкала преувеличения уровня боли |
erika rubinstein
|
| 5 +2 | шкале катастрофизации боли |
Natalie
|
| 3 | шкала интенсивности боли |
Olga_kld
|
Proposed translations
-1
11 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
шкала преувеличения уровня боли
...
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
| А почему, ведь "катастрофизация" - это и есть преувеличение уровня боли, причем вариант довольно понятный и доходчивый. Я, конечно, клиенту это укажу в глоссарии, пускай принимает решение. Однако, Гугл на "шкала катастрофизации боли" дает всего 1 ответ, т.е. термин не устоявшийся. |
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Совершенно ошибочная версия, в особенности в применении к опросникам, для которых уже имеется русская версия названия
2 days 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь! По моему, очень точный вариант перевода."
11 mins
шкала интенсивности боли
как один из примеров из медлитературы:
Патогенезу и лечению боли и болевых синдромов посвящена огромная зарубежная литература, в том числе коллективные монографии [58]. Объективная оценка интенсивности боли очень трудна, особенно у детей [14, 32]. Болевая чувствительность (ноцицепция, от латинского nocens - вредный) может быть условно выражена четырьмя степенями интенсивности - отсутствие боли ("0"), боль как сигнал, затем "болезнь" и "катастрофа".
Патогенезу и лечению боли и болевых синдромов посвящена огромная зарубежная литература, в том числе коллективные монографии [58]. Объективная оценка интенсивности боли очень трудна, особенно у детей [14, 32]. Болевая чувствительность (ноцицепция, от латинского nocens - вредный) может быть условно выражена четырьмя степенями интенсивности - отсутствие боли ("0"), боль как сигнал, затем "болезнь" и "катастрофа".
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
+2
15 mins
шкале катастрофизации боли
[PDF] «ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛЕВЫЕ СИНДРОМЫ»
File Format: PDF/Adobe Acrobat
J. Turner), шкалы катастрофизации боли (M. Sullivan). Результаты ...
http://www.painstudy.ru/conf2007/Bolevye_sindromy.pdf
Шкала катастрофизации отражает восприятие людьми различных неблагоприятных событий. ...
http://www.edu.ru/files/bins/845.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-22 21:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
шкалА, разумеется
File Format: PDF/Adobe Acrobat
J. Turner), шкалы катастрофизации боли (M. Sullivan). Результаты ...
http://www.painstudy.ru/conf2007/Bolevye_sindromy.pdf
Шкала катастрофизации отражает восприятие людьми различных неблагоприятных событий. ...
http://www.edu.ru/files/bins/845.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-03-22 21:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
шкалА, разумеется
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
| agree |
Igor_2006
: "...использовали шкалу катастрофизации хронической боли...", "...шкалы катастрофизации, связанной с болью..." //
Я вовсе не хотел ничего исправлять, просто хотел показать (аскеру), что есть еще примеры "шкалы катастрофизации боли", помимо указанных Вами.
4 hrs
|
|
Спасибо, Игорь. Не думаю, что в название шкалы следует добавлять что-либо, чего нет в английской версии: авторы шкал обычно весьма ревностно относятся к каждому слову и жаждут наиточнейшего отражения смысла// Это точно. Спасибо!
|
|
| agree |
Ekaterina Chashnikova
12 hrs
|
Discussion