Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Loco-regional hyperthermia
Russian translation:
(локо)регионарная гипертермия
Added to glossary by
Ekaterina Chashnikova
Mar 22, 2011 21:18
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
Loco-regional hyperthermia
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Cancer treatment
Локально-регионарная или Локально-региональная?
In this case the overheating is concentrated on the affected organ or tissue, with temperatures reaching between 42 and 44 degrees Celsius. There is less of a strain on the body than with whole body hyperthermia since it does not affect as much of the healthy tissue. At our clinic we have used loco-regional hyperthermia to treat metastases in the peritoneum, recurring tumors in different organs, in particular in the female breast, brain tumors, tumors in the ears, nose and throat areas, the prostate gland and inoperable tumors.
In this case the overheating is concentrated on the affected organ or tissue, with temperatures reaching between 42 and 44 degrees Celsius. There is less of a strain on the body than with whole body hyperthermia since it does not affect as much of the healthy tissue. At our clinic we have used loco-regional hyperthermia to treat metastases in the peritoneum, recurring tumors in different organs, in particular in the female breast, brain tumors, tumors in the ears, nose and throat areas, the prostate gland and inoperable tumors.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | (локо)регионарная гипертермия |
Ekaterina Chashnikova
|
| 4 +1 | локальная искусственная гипертермия |
Maxim Kriventsov
|
Change log
Mar 24, 2011 11:29: Ekaterina Chashnikova Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Ekaterina Chashnikova
Native in Russian
Specializes in field
Med./Pharm. Translator/Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
(локо)регионарная гипертермия
Я думаю, что главное здесь все-таки "regional".
Ср. (из Википедии):
Местная, локальная гипертермия – это нагревание определенной области тела, не ограниченной анатомически. Подразделяется на электромагнитную, магнитную и электрогипертермию.
Регионарная гипертермия – это нагревание определенного, анатомически ограниченного региона методом перфузии гипертермической жидкости. Обычно выполняется в виде термохимиотерапии
По второй ссылке:
Регионарная гипертермия предполагает воздействие на один или два органа с захватом регионарных лимфоузлов (например, органы области головы и шеи, грудной клетки, таза, конечность). Однако в клинической практике из-за невозможности точной локализации теплового поля в объеме мишени местное воздействие чаще всего именуется как локорегионарная гипертермия.
Ср. (из Википедии):
Местная, локальная гипертермия – это нагревание определенной области тела, не ограниченной анатомически. Подразделяется на электромагнитную, магнитную и электрогипертермию.
Регионарная гипертермия – это нагревание определенного, анатомически ограниченного региона методом перфузии гипертермической жидкости. Обычно выполняется в виде термохимиотерапии
По второй ссылке:
Регионарная гипертермия предполагает воздействие на один или два органа с захватом регионарных лимфоузлов (например, органы области головы и шеи, грудной клетки, таза, конечность). Однако в клинической практике из-за невозможности точной локализации теплового поля в объеме мишени местное воздействие чаще всего именуется как локорегионарная гипертермия.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо! думаю, правильным написанием будет "локорегионарная""
+1
24 mins
Maxim Kriventsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
локальная искусственная гипертермия
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
: По-моему: 1) слово "искусственная" здесь- излишнее (ясно, что это- метод лечения, а не та "естественная" гипертермия, которую мы знаем при лихорадке); 2) слово "regional" не стОит, всё-таки, игнорировать [я бы написал, напр., "локальная (регионарная) г."]
2 hrs
|
Reference comments
23 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Локо-региональная (Глубокая) гипертермия
Локо-региональная (Глубокая) гипертермия
При гинекологических опухолях - рак грудной железы и рак матки, при раке легкого, раке печени, раке желудка или раке кишечника, а также при опухолях головного мозга. При метастазах в лимфатические узлы или локально ограниченных лимфомах.
http://www.klinik-st-georg.de/ru/therapies/hyperthermia/inde...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-03-23 20:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
- Локо-региональная глубокая гипертермии ( Loko-regionale Tiefenhyperthermie): локализованная региональная глубокая гипертермия, которая при помощи специального устройства фокусирует повышенную температуру только на ограниченный участок. Особенно эффективна при раковых опухолях простаты или раке молочной железы, опухолях головного мозга и при метастазах (рассеянных дочерних опухолевых клетках).
http://www.rusmed.ru/board/show_board/5268/
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-03-23 20:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Гипертермия (поверхностная локо-региональная гипертермия, гипертермия простаты, системная общая гипертермия) Фотодинамическая терапия (PDT)
http://www.bayernmedservice.de/index.php?option=com_content&...
При гинекологических опухолях - рак грудной железы и рак матки, при раке легкого, раке печени, раке желудка или раке кишечника, а также при опухолях головного мозга. При метастазах в лимфатические узлы или локально ограниченных лимфомах.
http://www.klinik-st-georg.de/ru/therapies/hyperthermia/inde...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-03-23 20:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
- Локо-региональная глубокая гипертермии ( Loko-regionale Tiefenhyperthermie): локализованная региональная глубокая гипертермия, которая при помощи специального устройства фокусирует повышенную температуру только на ограниченный участок. Особенно эффективна при раковых опухолях простаты или раке молочной железы, опухолях головного мозга и при метастазах (рассеянных дочерних опухолевых клетках).
http://www.rusmed.ru/board/show_board/5268/
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-03-23 20:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
Гипертермия (поверхностная локо-региональная гипертермия, гипертермия простаты, системная общая гипертермия) Фотодинамическая терапия (PDT)
http://www.bayernmedservice.de/index.php?option=com_content&...
Something went wrong...