May 23, 2016 11:19
8 yrs ago
1 viewer *
English term
maintaining a concentration gradient
English to Russian
Medical
Medical (general)
One super important worker is the sodium potassium pump on the cell’s membrane, pretty much like the bouncer that makes sure there isn’t too much sodium diffusing into the cell, basically by pumping it back out every time it diffuses in and maintaining a concentration gradient.
Текст о гипоксии.
Текст о гипоксии.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | поддерживает разность концентраций | Marzena Malakhova |
3 +2 | поддержание концентрационного градиента | Marlin31 |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
поддерживает разность концентраций
Вне клетки выше концентрация ионов натрия, а внутри клетки - ионов калия. Натрий-калиевый насос поддерживает разность концентраций.
Peer comment(s):
agree |
GhostLibrarian
: разность - лучше для этого текста. он явно не для профессионалов
3 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Natalie
4 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
поддержание концентрационного градиента
или
поддержание градиента концентрации
поддержание градиента концентрации
Peer comment(s):
agree |
Stanislav Korobov
: поддержание градиента концентрации
39 mins
|
Спасибо, Станислав.
|
|
agree |
Nina Nikitina
3 hrs
|
Спасибо, Нина.
|
Discussion
Зарубежные пациенты здесь причем?
На основании трех слов делать выводы о характере текста, об уровне интеллекта и образования гипотетических читателей, ставя их при этом ниже себя, - не многовато ли?
А что делать с аннотациями к лекарственным препаратам? Они же идут с каждой упаковкой. А там, бывает, такого понапишут.