Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repurposing
Russian translation:
перепрофилирование/переориентация
Added to glossary by
boy
Dec 25, 2004 07:52
19 yrs ago
2 viewers *
English term
repurposing
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
We recently polled our readers about must-haves for an asset-management suite. Survey said: license compliance and improved asset use through, for example, repurposing.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | перепрофилирование |
Vladimir Pochinov
|
| 5 | смена орентиров/поставленных задач |
myrafla
|
Proposed translations
+2
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
85
Selected
перепрофилирование
В данном контексте ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-25 08:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Своим опытом вывода и перепрофилирования активов на заводах железобетонных изделий ЖБИ-5 и \"Промприбор\" с нами поделился директор департамента ...
advertising.com.ua/index.php?id=4040
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-25 08:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
Своим опытом вывода и перепрофилирования активов на заводах железобетонных изделий ЖБИ-5 и \"Промприбор\" с нами поделился директор департамента ...
advertising.com.ua/index.php?id=4040
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! "
22 hrs
смена орентиров/поставленных задач
Люди хотят, видимо, программный пакет, который позволит лучше производить учет активов, оставаясь в соответствии с лицензионными требованиями, путем смены ориентиров/поставленных задач.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-26 16:47:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку речь идет о программных средствах, то, мне кажется, их не слудует \"перепрофилировать\", а лучше поставить новые цели и задачи, используя то же программное обеспечение.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-26 16:47:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку речь идет о программных средствах, то, мне кажется, их не слудует \"перепрофилировать\", а лучше поставить новые цели и задачи, используя то же программное обеспечение.
Discussion