Aug 21, 2015 01:20
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
key product enhancements
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Product Registration
You can now register your new products either online or directly from your unit (if it is connected to the Internet), and benefit from every possible opportunity to optimize their performance.
By doing so, you will always be notified of the latest software updates, key product enhancements and up-to-date support information related to your products.
Спасибо !
You can now register your new products either online or directly from your unit (if it is connected to the Internet), and benefit from every possible opportunity to optimize their performance.
By doing so, you will always be notified of the latest software updates, key product enhancements and up-to-date support information related to your products.
Спасибо !
Proposed translations
4 hrs
Selected
важнейшие доработки программного обеспечения
По контексту речь идет именно о ПО, и оставлять здесь "продукт" кажется некошерным... вместо программного обеспечения, если это не первое вхождение в текст, лучше использовать ПО
3 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
ключевые доработки продукции
...
34 mins
важнейшие улучшения продукции
«Доработка» воспринимается скорее как устранение дефектов или недостатков, а здесь имеется в виду «усовершенствование», «модернизация» продукции.
+1
4 hrs
Igor Galiouk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
11
основные усовершенствования (улучшения) продуктов
Или же:
основные расширения возможностей продуктов
И никак не «продукция», ведь речь идет о ПО. В крайнем случае «продукты» можно на «программы/решения».
основные расширения возможностей продуктов
И никак не «продукция», ведь речь идет о ПО. В крайнем случае «продукты» можно на «программы/решения».
4 hrs
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
174
сновные усовершенствоввания продукта
MS термин
вариант
вариант
Something went wrong...