Очевидно, что речь не идет о дословном переводе.

Вначале нужно понять, что в названии обыгрывается значение идиомы wash, rinse, repeat , в которой используются три из четырех приведенных глаголов.

Несколько цитат:

The Wash-Rinse-Repeat Cycle Strikes Again
http://www.financialsense.com/contributors/chris-puplava/was...

Wash, rinse, repeat is a reference to the instructions on a bottle of shampoo. The phrase is infrequently used to mean "do it again".
https://www.englishforums.com/English/WashRinseRepeat/chnlb/...

Used to indicate the continual repetition of an action or sequence of events, typically in a way regarded as tiresomely predictable:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/rinse-r...

Понятно, что речь идет о циклически повторяющихся или даже рутинных действиях.

Т.к. replace в идиоме отсутствует, то можно предположить, что он в данном случае является смысловым и в данном случае может быть использован в значении актуализировать.

ИМХО маркетинговый (то бишь вольный) перевод раздела, относящегося к оптимизации списка ключевых слов, может звучать, например, как “Главное (или главное правило) – это постоянная актуализация”.

Как-то так).