Sep 28, 2009 11:59
14 yrs ago
English term
value-driven customers
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
брошюрка MS
To reach today's value-driven customers, retailers must create personal, interactive, and social experiences that engage, excite, and convey value.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
7 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
чтобы заполучить покупателя, который купит только стоящий товар...
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
see
To reach today's value-driven customers, retailers must create personal, interactive, and social experiences that engage, excite, and convey value.
Для того, чтобы добиться лояльности со стороны клиентов, основным требованием (ожиданием) которых является возможность извлечение материальной выгоды
не знаю, "покрасивше" иль нет
Для того, чтобы добиться лояльности со стороны клиентов, основным требованием (ожиданием) которых является возможность извлечение материальной выгоды
не знаю, "покрасивше" иль нет
17 hrs
Alexander Zeltser
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ years in ICT translation & editing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
разборчивых покупателей
...
8 hrs
Irina Shadrina
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Works in field
Czech Republic
Pro virili parte
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Slovak to Russian, and 2 more.
ориентированных прежде всего на качество покупателей
нейтральный деловой стиль, без заполучек, завлекалок и фамильярности
............. Чтобы добиться внимания/интереса покупателей, ориентированных прежде всего на качество,...
как у мотора - бензин
главной движущей силой интереса которых является качество ...
которые заинтересованы только в качественном товаре
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-09-29 06:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
качество здесь по шкале более близко к значению слова ценность, но если мы тут начнем давать ценность, то текст из обычного превратится в более теоретический
то есть при переводе надо считаться с компромиссом, когда значения пересекаются немного под другим углом, чем мы привыкли
естественно, это - мое личное субъективное впечатление от использования этого слова в живой американской жизни
и расписывать его долго тоже тяжелый труд ):
............. Чтобы добиться внимания/интереса покупателей, ориентированных прежде всего на качество,...
как у мотора - бензин
главной движущей силой интереса которых является качество ...
которые заинтересованы только в качественном товаре
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-09-29 06:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
качество здесь по шкале более близко к значению слова ценность, но если мы тут начнем давать ценность, то текст из обычного превратится в более теоретический
то есть при переводе надо считаться с компромиссом, когда значения пересекаются немного под другим углом, чем мы привыкли
естественно, это - мое личное субъективное впечатление от использования этого слова в живой американской жизни
и расписывать его долго тоже тяжелый труд ):
Discussion
а вот как бы "покрасивше" сказать)
подробно расписывается, что это такое