Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acute treatment
Russian translation:
острое лечение
Added to glossary by
Igor_2006
Sep 28, 2009 14:04
14 yrs ago
6 viewers *
English term
France
Disponibilité, qualité, sérieux
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian
patients acutely treated
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Уважаемые коллеги!
Помогите разобраться с термином acute-acutely в контексте клинических испытаний препарата:
In studies ... patients could continue up to 1 year, where all patients receive xxx (same dose for patients acutely treated by xxx, xxx .... mg for patients acutely treated by placebo).
Заранее вам благодарна!
Помогите разобраться с термином acute-acutely в контексте клинических испытаний препарата:
In studies ... patients could continue up to 1 year, where all patients receive xxx (same dose for patients acutely treated by xxx, xxx .... mg for patients acutely treated by placebo).
Заранее вам благодарна!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | острое лечение |
Igor_2006
|
| 4 +1 | кратковременное (в противоположность длительному, "хроническому") лечение |
big01
|
| 4 | однократный прием |
Pavel Venediktov
|
Change log
Oct 11, 2009 23:23: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
острое лечение
Острое лечение в критическом периоде направлено на скорейшую стабилизацию симптомов...
Острое лечение мигрени восстанавливает нормальные функции у пациента настолько быстро, насколько это возможно.
Острое лечение мигрени восстанавливает нормальные функции у пациента настолько быстро, насколько это возможно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Уважаемый Игорь!
Сердечно благодарю Вас за помощь в переводе этого и всех остальных выражений. Ваши комментарии помогли мне перевести не только эти выражения, но и переработать весь материал. Спасибо большое, желаю Вам творческих успехов и, надеюсь, до встречи в эфире при следующей возможности!
С уважением, Галина."
7 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
однократный прием
a single tablet for acute treatment of migraine resulted in more favorable clinical benefits compared ....
+1
103 days
кратковременное (в противоположность длительному, "хроническому") лечение
Лечение острым не бывает (если переводить без "жаргонизмов" и "калек"). Как правило, в клинических исследованях "acute treatmen" означает лечение/назначение исследуемого препарта/продукта в рамках кратковременного/непродолжительного исследования (токсичности/эффективности.....). Это даже видно из привеенного Вами теста по второй ссылке
Discussion