Dec 14, 2015 22:06
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Semi-half stitching
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
stitching courses
Olá,
o termo/frase vem de uma lista de cursos, dentre eles:
- Semi-half stitching;
- Full stitching;
- Saree skirt;
- Frill skirt;
Não tenho mais contexto. Agradeço qualquer ajuda/sugestão.
En (India) to BrPt
o termo/frase vem de uma lista de cursos, dentre eles:
- Semi-half stitching;
- Full stitching;
- Saree skirt;
- Frill skirt;
Não tenho mais contexto. Agradeço qualquer ajuda/sugestão.
En (India) to BrPt
Proposed translations
(Portuguese)
5 | Meio costurado | imatahan |
Proposed translations
12 hrs
Selected
Meio costurado
Muitos saris são meio costurados, pra se adaptarem a vários manequins e serem usados de forma customizada, com parte deles servindo de xale ou estola.
https://www.quora.com/What-is-a-semi-stitched-dress
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-12-15 10:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou parcialmente costurado, para não dar a ideia de algo inacabado.
https://www.quora.com/What-is-a-semi-stitched-dress
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-12-15 10:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou parcialmente costurado, para não dar a ideia de algo inacabado.
Example sentence:
Sari meio costurado, podendo se adaptar ao seu tamanho e usado de forma customizada.
Reference:
http://www.ninecolours.com/faux-georgette-semi-stitched-palazzo-pant-suit-in-pink-colour-sm0055456
http://www.ninecolours.com/banarasi-chanderi-semi-stitched-salwar-kameez-in-grey-colour-sm0054632
Note from asker:
Obrigado, Isabel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Há uma peça, (the blouse) que é meia-costurada para permitir a flexibilidade da peça de vestuário ao corpo da pessoa que a vai usar, ou seja, que se molda ao seu corpo.
"Some of the manufacturer or designer keep saree and salwar suit in half stitched form so that it can be easily customized by the wearer according to their body shape and comfort."
https://www.quora.com/What-is-a-semi-stitched-dress
Eu diria "parte da peça semi-costurada", mas a colega imatahan adiantou-se e respondeu a mesma coisa de eu falava aqui em discussão.
Dou por terminada a minha intervenção.
Bom trabalho, Fábio! :)
"[12/15, 16:50] XXX: basically a blouse is what the lady wears behind the part that drapes. that generally v will get material and stitch according to our size. a semi stitched one means its partially stitched to maintain the pattern and when v buy it only the size should be set right."
É a melhor solução, falar com alguém nativo ou com o próprio cliente.
"Semi-half" pode ser um pleonasmo da própria língua hindi; eles são tão bons a fazer isso passando os termos para inglês que nos dificultam a tarefa a nós :)
Estou esperando uma amiga indiana e o próprio cliente (que não é indiano mas mora na Índia) me dar retorno sobre isso.
Obrigado pela ajuda!
Imatahan, peço desculpa, mas não entendi nada do que disse.
Nem sempre existe parte de cima no vestuário indiano? Como é possível? E qual foi a sua resposta, que não a vejo?
Se for isso, acho que a expressão quer dizer que essa parte de cima (kameez = camisa, por intermédio do grego "qamis") foi meia costurada, ou seja, a camisa não é completamente cosida/costurada, é aberta dos lados, a partir da anca.
https://en.wikipedia.org/wiki/Shalwar_kameez
We very often heard the word "semi-stitched" or "available in semi-stitched form". This term is mostly used for Indian ethnic wear like Salwar suit and Saree. Some of the manufacturer or designer keep saree and salwar suit in half stitched form so that it can be easily customized by the wearer according to their body shape and comfort.
One of the major reason for making it this way is to reduce the final stitching time.
https://www.quora.com/What-is-a-semi-stitched-dress