Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
false dawns
Portuguese translation:
brilho fugaz
Added to glossary by
Ana Paula Miraldo
Sep 1, 2007 10:50
17 yrs ago
2 viewers *
English term
false dawns
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
football website
A frase completa é:"For all its talented players, African football has had a few false dawns". Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | brilho fugaz | Martim |
5 +1 | alarmes falsos/decepções | Marlene Curtis |
4 | rompantes falsos de glória, fama | Claudio Mazotti |
4 | falsos despontes | Roberto Cavalcanti |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
brilho fugaz
Mesmo com tantos jogadores talentosos, o futebol africano só consegue um brilho fugaz.
...não consegue se firmar (consolidar) no cenário do futebol mundial.
Só como curiosidade, algumas expressões coloquiais do meio futebolístico brasileiro para descrever a situação acima:
É o "cavalo paraguaio" do futebol mundial.
É só "fogo de palha".
Começam jogando como nunca e terminam perdendo como sempre.
É muito olé pra pouco gol.
Quando se espera alguma coisa, sempre "amarelam"
Sempre "pipocam" na hora H.
Bom trabalho.
...não consegue se firmar (consolidar) no cenário do futebol mundial.
Só como curiosidade, algumas expressões coloquiais do meio futebolístico brasileiro para descrever a situação acima:
É o "cavalo paraguaio" do futebol mundial.
É só "fogo de palha".
Começam jogando como nunca e terminam perdendo como sempre.
É muito olé pra pouco gol.
Quando se espera alguma coisa, sempre "amarelam"
Sempre "pipocam" na hora H.
Bom trabalho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela inúmeras sugestões. Um abraço."
19 mins
rompantes falsos de glória, fama
uma sugestão...
+1
1 hr
alarmes falsos/decepções
Algo que parece muito positivo mas que, na realidade, não é.
Example sentence:
A família sofreu mais uma decepção em sua recuperação pós-operatória.
6 hrs
falsos despontes
pareciam que iam despontar, mas falharam
Something went wrong...