Apr 30, 2014 18:38
10 yrs ago
English term
can’t wait till the bun comes out of the oven.
English to Portuguese
Other
Other
She won the women’s race three years running, but this year she’s four months’ pregnant and I can’t wait till the bun comes out of the oven.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
não vê a hora do bebê nascer...
Outra sugestão. Acho que dá a informalidade presente no original
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-04-30 18:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: não VEJO a hora do bebê nascer...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-04-30 18:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: não VEJO a hora do bebê nascer...
Peer comment(s):
agree |
Teresa Freixinho
41 mins
|
tks, Teresa
|
|
agree |
Marisa Colb(BR)
: Sem dúvida "não vejo a hora do bebê nascer" é a tradução correta.
1 hr
|
tks, Marisa
|
|
agree |
Paulo Marcon
: Não VEJO a hora do nenê/bebê nascer.
4 hrs
|
tks, BV1
|
|
agree |
Vinicius Guerreiro
6 hrs
|
tks, Vinícius
|
|
neutral |
airmailrpl
: autor não foi explícito e usou uma metáfora
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 mins
...mal posso esperar que o bebê nasça.
Literalmente, significa tirar o bolo do forno, mas neste contexto, significa o nascimento do bebê.
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: Mal posso esperar ATÉ que o bebê nasça, senão parece que a pessoa não quer que isto aconteça. Ok, Ana. Não sei se a Marina usa PTPT ou PTBR.
38 mins
|
Obrigada pela correção. Era essa a intenção. Influência do PTPT que não usa "até nessa construção".
|
+1
4 mins
não aguento esperar até que seu filho nasça
bun in the oven é uma gíria para bebê na barriga da mãe.
1 hr
não posso esperar o nascimento do bebê
Existe a possibilidade do autor da frase ser o organizador da corrida, e foi lhe solicitado prorrogar a corrida até depois do nascimento do bebê. Ou seja, o significado não é que ele está impaciente para ver o nenê nascer mas que ele não pode esperar tanto tempo para programar a corrida.
Só com mais contexto seria possível dizer se o caso é este.
Só com mais contexto seria possível dizer se o caso é este.
2 hrs
...até ela dar à luz
...até ela dar à luz
9 hrs
mal posso esperar até que o bolo termine de assar
can’t wait till the bun comes out of the oven. => mal posso esperar até que o bolo termine de assar
Discussion