Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disruptive technologies
Portuguese translation:
tecnologias inovadoras
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-03 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 30, 2014 17:19
10 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
BR Journalist, marketing, PR, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
disruptive technologies
English to Portuguese
Bus/Financial
IT (Information Technology)
disruptive technologies
The new funding allocation is focused on next horizon “themes” to accelerate the development of disruptive technology markets, including big data and analytics…
I know it's a term for new technology, non-estabilished - but is there a fixed term in the Brazilian IT market?
thank you!
I know it's a term for new technology, non-estabilished - but is there a fixed term in the Brazilian IT market?
thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | tecnologias inovadoras |
Teresa Freixinho
|
| 3 | tecnologias revolucionárias |
patricia maltez
|
Proposed translations
+7
16 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
tecnologias inovadoras
Explanation:
Em geral "disruptive" tem sentido negativo (violento, danoso, prejudicial, lesivo, etc.), mas nesse contexto me parece mais "inovador".
Veja essa explicação: http://www.businessdictionary.com/definition/disruptive-tech...
Em geral "disruptive" tem sentido negativo (violento, danoso, prejudicial, lesivo, etc.), mas nesse contexto me parece mais "inovador".
Veja essa explicação: http://www.businessdictionary.com/definition/disruptive-tech...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
6 mins
|
|
Obrigada, Mario
|
|
| agree |
ferreirac
18 mins
|
|
Obrigada, Ferreirac
|
|
| agree |
Elenice Brasseland
44 mins
|
|
Obrigada, Brasse
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: :-)
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho
|
|
| agree |
Fabio Hirata
1 hr
|
|
Obrigada, Hirata
|
|
| agree |
imatahan
1 day 8 hrs
|
|
Obrigada, Imatahan
|
|
| agree |
José Carreira
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "descobri que são de fato chamadas "tecnologias disruptivas" - que são tecnologias inovadoras. obrigada! "
16 mins
patricia maltez
Native in Portuguese
Specializes in field
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
34
tecnologias revolucionárias
sug.
Discussion
http://searchcio.techtarget.com/definition/disruptive-innova...
http://whatis.techtarget.com/definition/disruptive-technolog...