Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Service out of jurisdiction
Portuguese translation:
citação fora da jurisdição
Added to glossary by
Ana Costa
Apr 30, 2014 20:17
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Service out of jurisdiction
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
European PT please!
This is the name of a document. Context says-
Ex:statement of why the claim form can beserved out of the jurisdiction without the permission of the court.
Ex:statement of why the claim form can beserved out of the jurisdiction without the permission of the court.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | entrega da notificação judicial/citação fora da jurisdição |
Teresa Freixinho
|
| 4 | fora da jurisdição |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
+2
5 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
entrega da notificação judicial/citação fora da jurisdição
Penso que nesse contexto "service" seja a entrega da notificação/citação judicial
Note from asker:
| Obrigada Teresa! Pois, eu queria ter a certeza que não existe mesmo um termo específico. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
fora da jurisdição
É PT(BR) mas penso que não há grande diferença.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2014-04-30 20:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
ATUAÇÃO FORA DA JURISDIÇÃO.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2014-04-30 20:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
ATUAÇÃO FORA DA JURISDIÇÃO.
Note from asker:
| Obrigada, Francisco, eu isso percebi, falta-me a parte de Service... ;) |
Something went wrong...