Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-in-a-million chance
Portuguese translation:
probabilidade ínfima
Added to glossary by
Marlene Curtis
Aug 26, 2009 14:31
15 yrs ago
English term
one-in-a-million chance
English to Portuguese
Other
Other
In Britain, there is a one-in-a-million chance of being killed by a snake. The adder, our only venomous snake, kills just once a decade. ...
Alguma sugestão que fuja do "um em um milhão"?
Alguma sugestão que fuja do "um em um milhão"?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 27, 2009 23:59: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
probabilidade ínfima
Ernesto von Rückert » Blog Archive » Probabilidades - [ Translate this page ]Todas as possibilidades têm a mesma probabilidade ínfima, mas uma ocorreu. E a que ocorreu é a que está aí, não importa quão pouco provável ela seja. ...
www.ruckert.pro.br/blog/?p=3126
www.ruckert.pro.br/blog/?p=3126
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
4 mins
é baixíssima a chance de..., é raríssimo ser...
diria assim
5 mins
probabilidade muito reduzida
Sug.
5 mins
raro
raro ou são poucas as chances de ...
+7
12 mins
uma chance em um milhão.
Por que não?
Peer comment(s):
agree |
Arthur Godinho
: Apesar de ser um pouco literal, também funciona em Português
7 mins
|
Obrigado, Arthur.
|
|
agree |
Luiza Modesto
: A chance de ser mordido por uma cobra na GB é uma em um milhão. Concordo, por que não?
12 mins
|
Obrigado, Luiza.
|
|
agree |
reginakersten
49 mins
|
Obrigado, Regina.
|
|
agree |
Flavia Martins dos Santos
57 mins
|
Obrigado, Flavia.
|
|
agree |
delveneto
: Porque não? Por que o povo gosta de complicar... :-)))
59 mins
|
Obrigado, delveneto. Foi exatamente o que pensei. :-))
|
|
agree |
Kadja Bless (X)
: Essa é uma expressão bastante usada no Brasil
2 hrs
|
Obrigado, Kadja.
|
|
agree |
Claudio Mazotti
: exatamente!
2 hrs
|
Obrigado, Claudia.
|
+2
16 mins
muito pouco provável
Olá Amaralina, mais uma sugestão ptBR que considero boa (you are spoiled for choice!!!)
...é muito pouco provável que você seja...
boa sorte!
...é muito pouco provável que você seja...
boa sorte!
27 mins
...é praticamente impossível ser morto por uma cobra...
just another version
2 hrs
uma probabilidade/hipótese num milhão
PT
Something went wrong...