English term
offensive pucker
You can see a wonderful example of this expression here:
https://www.google.it/search?q="offensive pucker" dog&client...
Is there an accurate, possibly scientific Italian equivalent of this definition?
Thank you very much.
3 +1 | mostrare i denti | dandamesh |
4 | labbra ritratte e dentatura in evidenza | Sara Burchielli |
Jun 16, 2016 10:12: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 16, 2016 10:36: AdamiAkaPataflo changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Alessandra Renna, Valeria Faber, AdamiAkaPataflo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
mostrare i denti
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-16 13:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
ringhio, comportamento aggressivo
agree |
Serena Marangoni
: È la definizione anche tecnica più corretta, si può aggiungere "con atteggiamento aggressivo" per precisione
4 days
|
grazie Serena! bello il link che hai inserito, peccato che i termini non si aprono, c'è sempre da imparare e chissà forse ci sarà un altro cane...
|
labbra ritratte e dentatura in evidenza
https://socialdogfriend.wordpress.com/2014/03/08/veterinario-come-comunicano-cani-e-gatti/
Discussion