sono un po' perplessa.. secondo me non vale la regola black cast denim = jeans nero. Guarda il link che ti ho indicato: il red cast denim mostrato non è affatto un jeans rosso né presenta sfumature rosse, ma è decisamente blu. Il red in questo caso (come per gli altri colori quindi) dovrebbe indicare il fatto che nella miscela di colore principale (blu) è stato aggiunto anche un po' di quel colore (rosso), in modo che il colore definitivo del jeans sia una tonalità di blu particolare. Se vai qui http://www.gotlinks.com/earticles/articles/60496-layering-fo... e cerchi "cast" nella pagina, leggerai una spiegazione che riporto qua:
Traditionally, reds, yellows, and oranges are considered warm colors, while greens, blues and violets are cool; but there's variety within each color. Greens can contain more or less yellow in them, which can give the green a warmer or cooler cast; reds can contain a blue cast, which makes them cool, or contain more orange or yellow, which makes them warm

Si tratta quindi, secondo me, di una procedura che consiste nell'aggiungere un po' di un certo colore ad un altro per ottenere una nuance finale ricercata. Non credo che sfumature sia indicato perché come vedi dalla foto del jeans nel link in basso, il rosso non è visibile ma viene incorporato nel blu finale. Questi inglesi si sono voluti complicare le cose andando a specificare la componente cromatica!

credo che cast si riferisca all'intreccio delle fibre di trama e ordito. Se di diverso colore, produrranno delle sfumature...parola che forse userei, come suggerisce Chiara.
Nel primo link c'è un display dinamico di immagini: se ti soffermi a guardare quella con la scritta calik demin sping summer 2006, si vede benissimo ciò al quale mi riferisco.
http://www.odtex.com/e/product/calikdenim.htm

Non so se intreccio possa essere una valida traduzione, forse *sfumature* (che è poi l'effetto finale) o *tono/toni*, tonalità è più facilmente comprensibile.

http://books.google.com/books?id=unoSAAAAIAAJ&pg=PP23&lpg=PP...

http://www.mugmagazine.com/pdf/mug03.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-22 19:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

supertypo, scusa..guarda la foto calik denim spring summer 2006