This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 22, 2007 17:09
17 yrs ago
4 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
cool insider tips straight from the locals
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
moda
Whether a business meeting takes you to Shanghai or a weekend getaway whisks you to Miami, XXXX Golf Caddy makes a statement of convenience by dispensing cool insider tips straight from the locals. Looking for the coolest new golf course or the hottest new after hours hot-spot? With just a click of the mouse all the information is at your fingertips. The site will offer course and playing tips, local points of interest and cultural must-sees.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ottime (utilissime) informazioni consigliate direttamente dagli abitanti locali |
Liliana Roman-Hamilton
|
Proposed translations
+1
1 hr
ottime (utilissime) informazioni consigliate direttamente dagli abitanti locali
oppure: ottime informazioni consigliate direttamente dalla gente del luogo (dai locali)
Questo per ora quanto mi e' venuto in mente, giusto per darti un la'.
Insider tips sono i consigli, le informazioni degli addetti ai lavori, ma lo trovo ridondante con locals.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 18:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
...personami : LA (senza accento), altrimenti mi mazzolano...:-D
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 19:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
...Gesu', oggi mi si incrociano gli occhi: perDonami...(altro typo)
ok vado a farmi un bicchierino di VOV e mi vado a mettere 2 gocce di collirio....
Questo per ora quanto mi e' venuto in mente, giusto per darti un la'.
Insider tips sono i consigli, le informazioni degli addetti ai lavori, ma lo trovo ridondante con locals.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 18:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
...personami : LA (senza accento), altrimenti mi mazzolano...:-D
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-22 19:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
...Gesu', oggi mi si incrociano gli occhi: perDonami...(altro typo)
ok vado a farmi un bicchierino di VOV e mi vado a mettere 2 gocce di collirio....
Something went wrong...