This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 22, 2007 17:15
17 yrs ago
2 viewers *
English term
a move towards...
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
descrizione di jeans
Black cast denim with black trims, rivets, tapes and stitch are **a move towards** the dark side.
(... con profili neri, rivetti, fettucce e cuciture in contrasto (???) con la parte scura)
GRAZIE DI NUOVO
(... con profili neri, rivetti, fettucce e cuciture in contrasto (???) con la parte scura)
GRAZIE DI NUOVO
Proposed translations
(Italian)
| 5 | propendono per |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
|
| 3 +1 | una preferenza per... |
TrueBaller
|
Proposed translations
+1
25 mins
TrueBaller
Works in field
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
una preferenza per...
I would say in this context.
In other words: It is a tendency to like more and put more attention to...
In other words: It is a tendency to like more and put more attention to...
4 hrs
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native in Italian
Specializes in field
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
propendono per
non mi sembra ci sia bisogno di ulteriore spiegazione
Discussion
"I jeans ...(descrizione) rappresentano un passo verso il mondo dark", ovvero:
- "rappresentano la versione dark"
- "sono una concessione allo stile dark"
- "guardano al mondo dark"
- "Con i jeans... fate un passo verso il mondo dark"
a seconda del contesto. Ma non sono un'esperta di moda.