Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to pass the buck
Italian translation:
scaricare la responsabilità (fare a scaricabarile)
Added to glossary by
Lietta Warren-Granato
Mar 15, 2005 12:52
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
to pass the buck;to pan out;to come out of the closet
English to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
idioms
can u translate them?And 4 at least 1 of them tracing its passage from literal meaning to metaphorical extension,and say in which field,activity or community it originated?
Thank u
Thank u
Change log
Jul 19, 2009 16:31: Monica M. changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+2
1 hr
Lietta Warren-Granato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Graduated from Westminster University
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
v.s.
to pass the buck=scaricare la propria responsabilita'. Anche in Italiano, mi pare, diciamo 'fare a scaricabarile'. Credo che abbia origine nel fatto che quando c'era un incendio la gente si metteva in linea dal pozzo alla casa che stava bruciando, e si passavano i secchi di acqua per spegnerla: la responsabilita' di spegnere l'incendio veniva cosi' delegata ogni volta che il secchio cambiava mani. Si usa in genere nell'ambiente di lavoro, dove un errore viene commesso e nessuno se ne assume la colpa/responsabilita'.
TO COME OUT OF THE CLOSET e' una frase prettamente gay, che indica un omosessuale che ha sempre nascosto le proprie inclinazioni, e ad un certo punto decide di rivelarle, 'coming out of the closet' . In Inghilterra questa frase idiomatica ha anche originato un verbo, OUTING che indica un gruppo di persone che rivelano al mondo che un certo personaggio (spesso si tratta di uomini politici) e' omosessuale.
TO COME OUT OF THE CLOSET e' una frase prettamente gay, che indica un omosessuale che ha sempre nascosto le proprie inclinazioni, e ad un certo punto decide di rivelarle, 'coming out of the closet' . In Inghilterra questa frase idiomatica ha anche originato un verbo, OUTING che indica un gruppo di persone che rivelano al mondo che un certo personaggio (spesso si tratta di uomini politici) e' omosessuale.
Peer comment(s):
| agree |
annaba
: Sí!
1 hr
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: concordo. E le spiegazioni che hai dato sono perfette!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
5 mins
scaricare su di un altro la proporia responsabilità; fruttare oro; uscire allo scoperto
scaricare su di un altro la proporia responsabilità; fruttare oro; uscire allo scoperto
Peer comment(s):
| disagree |
Nicoletta Zaccaria Folin
: pan out= andare a finire (non necessariamente bene)
1 hr
|
|
pan out v. intr. e avv. 1 fruttare oro 2 (fig. fam. spec. amer.) riuscire, aver successo: if you don't pan out in California, you can always come home, se le cose in California non vanno per il verso giusto, puoi sempre ritornare a casa.
|
|
| neutral |
Stefano Papaleo
: sembra che nel senso americano sia più positivo, ma in effetti indica in generale l'esito di qualcosa.. non nec. positivo. v. diz. WOW
11 hrs
|
1 day 23 hrs
tania ceccarelli
Native in Italian
rapide traduzioni con metodo e stile!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
fare scaricabarile, (tutto) avrà un fine, uscire allo scoperto
to pass the buck= in italiano si riferisce molto bene all'espressione "fare scaricabarile" ovvero passare la responsabilità. From English this expression has its origins from the US. In a poker game the dealer would have a "buckthorn knife" this would be passed to the next dealer passing on the responsability and accountability. Thus passing the "buck" means to pass on the responsability/blame.
To pan out= it means in english to work out, to turn out, to result, to culminate, to come to an end (Ref. the Chambers Theasaurus, www.chambers.co.uk.)but there is no source because it's not an expression but it's a verb.
To come out of the closet= uscire allo scoperto direi in italiano.
The explanation of this expression it's similar to the others, but specifically the word "closet" comes from the French language and stands for something secret, private, unrevelaed, undercover. Thus to come out of the closet means that you'll be reaveling a secret or something private. In modern day this phrase is mostly used by gay people when pubblicly they announce that they're gay. (Ref for closet: The chambers theasarus, www.chambers.co.uk.)
To pan out= it means in english to work out, to turn out, to result, to culminate, to come to an end (Ref. the Chambers Theasaurus, www.chambers.co.uk.)but there is no source because it's not an expression but it's a verb.
To come out of the closet= uscire allo scoperto direi in italiano.
The explanation of this expression it's similar to the others, but specifically the word "closet" comes from the French language and stands for something secret, private, unrevelaed, undercover. Thus to come out of the closet means that you'll be reaveling a secret or something private. In modern day this phrase is mostly used by gay people when pubblicly they announce that they're gay. (Ref for closet: The chambers theasarus, www.chambers.co.uk.)
Discussion