Jan 3, 2020 05:36
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
It took my mind off of it
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone. Una delle due ha appena avuto un lutto.
A: Cooking dinner helped. It took my mind off of it for a while.
La mia proposta:
A: Cucinare la cena ha aiutato. Mi ha distratto per un po’.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: Cooking dinner helped. It took my mind off of it for a while.
La mia proposta:
A: Cucinare la cena ha aiutato. Mi ha distratto per un po’.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | mi ha fatto pensare ad altro per un po' |
Luca Gentili
|
| 4 | Mi distrae per un po' |
Roberta Broccoletti
|
| 4 | mi ha svagato un po'/un attimo |
Elena Zanetti
|
| 3 | Mi ha distolto la mente |
dandamesh
|
Proposed translations
+3
1 hr
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mi ha fatto pensare ad altro per un po'
La tua secondo me è buona, questa è solo un'altra possibiltà.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Broccoli
: concordo
10 hrs
|
|
Grazie, Gabriella
|
|
| agree |
martini
1 day 3 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Cristina Valente
: Danilo, cambierei anche in "preparare la cena mi ha aiutato" ..
2 days 8 hrs
|
|
Grazie, Cristina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Florentine)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Mi distrae per un po'
Mia proposta
2 hrs
Mi ha distolto la mente
Anche letterale
6 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
mi ha svagato un po'/un attimo
.
Discussion