Jan 3, 2020 05:39
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Goodwill store
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone. Una delle due ha appena avuto un lutto.
A: You should go through her closet and take what you want.
B: Oh no. I couldn’t wear a dead person’s clothes.
A: No?
B: Absolutely not. We’ll give them to a Goodwill store.
La mia proposta:
[...]
A: Assolutamente no. Li daremo ad un magazzino di beneficenza.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: You should go through her closet and take what you want.
B: Oh no. I couldn’t wear a dead person’s clothes.
A: No?
B: Absolutely not. We’ll give them to a Goodwill store.
La mia proposta:
[...]
A: Assolutamente no. Li daremo ad un magazzino di beneficenza.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Li daremo in beneficenza |
Roberta Broccoletti
|
| 4 | a un negozio della Goodwill |
Davide Di Gianfilippo
|
| 3 | Mercato dell'Usato Solidale |
Lara Tagliapietra
|
Proposed translations
+4
1 hr
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Li daremo in beneficenza
Mia proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Davide Di Gianfilippo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Crypto, Finance, Games, I.T.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
4
a un negozio della Goodwill
Nel caso tu voglia mantenere nel testo il riferimento al nome dell'organizzazione.
17 hrs
Lara Tagliapietra
United States
United States
Native in Italian
Works in field
United States
ENIT Translator (PhD)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Mercato dell'Usato Solidale
Cooperative che offrono beni usati e in buono stato a prezzi accessibili: arredi, elettrodomestici, accessori, vestiti, oggettistica, ecc.
Example sentence:
A Puegnago è aperto il mercatino dell'usato solidale
Il Mercato dell’Usato Solidale apre al pubblico per la vendita
Reference:
https://www.51news.it/societa/1836-a-puegnago-e-aperto-il-mercatino-dell-usato-solidale
https://www.sipuofarecoop.it/riciclo-e-riuso/mercato-usato-solidale-como/
Something went wrong...