Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field bean
Italian translation:
favino (vicia faba minor)
Added to glossary by
Simo Blom
Jul 10, 2005 12:04
19 yrs ago
1 viewer *
English term
field beans
English to Italian
Other
Food & Drink
stringhe software gestionale
L'italiano dice "fave grosse", "favette" o "fave" oppure altro ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | favino (vicia faba minor) |
Elena Ghetti
|
| 4 +3 | fave |
Federica D'Alessio
|
Proposed translations
+1
14 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
favino (vicia faba minor)
English / German / Latin
field bean / Ackerbohne / Vicia faba minor (Peterm. E. Harz)
www.bba.de/english/database/psmengl/zweck.pdf
Vicia faba
La Vicia faba si distingue in fava grossa (maior), favino (minor) e fava cavallina o favetta (equina e paucijuga). Sono colture annuali, tipiche degli ambienti meridionali, che nel passato avevano un ruolo preminente nel ripristino-mantenimento della sostanza organica nel terreno.
http://www.biopuglia.iamb.it/erbacee/web2688.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-10 12:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nucleotide sequence of a field bean (Vicia faba L.var.minor ... - [ Traduci questa pagina ]
Nucleotide sequence of a field bean (Vicia faba L.var.minor) vicilin gene. W Weschke, H Bäumlein, and U Wobus. Zentralinstitut für Genetik und ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender. fcgi?artid=306569&tools=bot
ci sono alcune discordanze, alcuni siti indicano i field bean semplicemente come \"vicia faba\" senza specificare il minor e in questo modo diventano sinonimi di fava o favetta
il sito della fao addiritura indica un nome latino completamente diverso, ma per me è un errore
Field bean
Phaseolus vulgaris
http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/DOCREP/0...
field bean / Ackerbohne / Vicia faba minor (Peterm. E. Harz)
www.bba.de/english/database/psmengl/zweck.pdf
Vicia faba
La Vicia faba si distingue in fava grossa (maior), favino (minor) e fava cavallina o favetta (equina e paucijuga). Sono colture annuali, tipiche degli ambienti meridionali, che nel passato avevano un ruolo preminente nel ripristino-mantenimento della sostanza organica nel terreno.
http://www.biopuglia.iamb.it/erbacee/web2688.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-10 12:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nucleotide sequence of a field bean (Vicia faba L.var.minor ... - [ Traduci questa pagina ]
Nucleotide sequence of a field bean (Vicia faba L.var.minor) vicilin gene. W Weschke, H Bäumlein, and U Wobus. Zentralinstitut für Genetik und ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender. fcgi?artid=306569&tools=bot
ci sono alcune discordanze, alcuni siti indicano i field bean semplicemente come \"vicia faba\" senza specificare il minor e in questo modo diventano sinonimi di fava o favetta
il sito della fao addiritura indica un nome latino completamente diverso, ma per me è un errore
Field bean
Phaseolus vulgaris
http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/DOCREP/0...
Peer comment(s):
| agree |
liviagiu
: Si chiamano proprio "favini" e sono di tanti colori, ma cmq hanno la forma dei fagioli classici, niente a che vedere coi fagiolini che sono lunghi e verdi.
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Elena ! Erano proprio favini alla fine. Ringrazio molto anche Federica per la sua risposta e i colleghi/e per gli agree."
+3
12 mins
Federica D'Alessio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
fave
Ho trovato un glossario di termini agricoli che forse ti potrà essere utile.
Ciao,
F.
Ciao,
F.
Peer comment(s):
| agree |
PB Trans
: http://www.vet.unipi.it/Dpa/mbagliac/appunti/anatra2.htm
25 mins
|
| agree |
Noelia Fernández Vega
1 hr
|
| agree |
Alberta Batticciotto
3 hrs
|
Discussion