Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooling line
Italian translation:
cannula di raffreddamento
Added to glossary by
Nicoletta Zaccaria Folin
Jul 10, 2005 12:15
19 yrs ago
English term
Switzerland
Reliability * Enthusiasm * Creativity
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
cooling line
Homework / test
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Ci si riferisce ad un nuovo aspiratore chirurgico per dentisti.
"There’s no need to maintain a cooling reservoir, clearing the hand piece cable free from heavy, bulky cooling lines."
Immagino si tratti di "cavi" o "tubicini" per il raffreddamento...qualcuno conosce il termine esatto?
Grazie!
"There’s no need to maintain a cooling reservoir, clearing the hand piece cable free from heavy, bulky cooling lines."
Immagino si tratti di "cavi" o "tubicini" per il raffreddamento...qualcuno conosce il termine esatto?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | cannula di raffreddamento |
Linda 969
|
| 2 +2 | tubo o tubicino di raffreddamento |
Elena Ghetti
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
cannula di raffreddamento
forse ?
http://www.dekalaser.com/uploaded/pr1/50ITA.pdf
(...) Esclusivi puntali a doppia *cannula* permettono di scegliere il raffreddamento più idoneo (...)
http://www.dekalaser.com/uploaded/pr1/50ITA.pdf
(...) Esclusivi puntali a doppia *cannula* permettono di scegliere il raffreddamento più idoneo (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per i suggerimenti.
Nicoletta"
+2
17 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
tubo o tubicino di raffreddamento
notare il basso livello di confidence, ho trovato questo riferimento relativo a un manipolo (handpiece)
Sistema per raffreddamento cutaneo a getto d'aria ... Il tubo flessibile di emissione dell'aria fredda può essere utilizzato in modo libero oppure, ...
www.dekalaser.com/prod_sch.php?type=ITA_77
Sistema per raffreddamento cutaneo a getto d'aria ... Il tubo flessibile di emissione dell'aria fredda può essere utilizzato in modo libero oppure, ...
www.dekalaser.com/prod_sch.php?type=ITA_77
Something went wrong...