Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gusset tongue
German translation:
Zwickelzunge
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Feb 18, 2015 17:09
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
gusset tongue
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
shoes
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Zwickel-Zunge |
Berit Kostka, PhD
|
| 3 +2 | eingenähte Zunge |
freekfluweel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Berit Kostka, PhD
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
EN>DE Sailing / Tourism / Zoology
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zwickel-Zunge
Auf deinem Link sieht das nach der Zunge aus, die man so nach vorne stülpen kann und die trotzdem noch an den Seiten mit dem Schaft des Stiefels verbunden ist, sodass dort kein Schmutz oder Wasser eindringen kann.
Das nennt sich dann wohl Zwickel-Zunge (gussetED tongue).
http://www.mont-tnf.de/W-Back-To-Berkeley-Boot
http://www.amazon.de/Berkeley-T0APPLI94-Herren-Stiefel-Demit...
http://www.amazon.de/KAMIK-Boots-Stiefel-ACADIA-WK2014/dp/B0...
http://www.berggams.de/shop/katalog.asp/shop/bergsportshop/k...
Das nennt sich dann wohl Zwickel-Zunge (gussetED tongue).
http://www.mont-tnf.de/W-Back-To-Berkeley-Boot
http://www.amazon.de/Berkeley-T0APPLI94-Herren-Stiefel-Demit...
http://www.amazon.de/KAMIK-Boots-Stiefel-ACADIA-WK2014/dp/B0...
http://www.berggams.de/shop/katalog.asp/shop/bergsportshop/k...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
7 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
eingenähte Zunge
http://nl.oakley.com/de/vld-boot/product/12079
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-02-18 17:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-02-18 17:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Well, it's not glued...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-02-18 17:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.nl/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-02-18 17:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Well, it's not glued...
Note from asker:
| Danke, aber ob sie eingenäht ist, weiß ich nicht. |
Peer comment(s):
| agree |
Carolin Haase
: Oder Lasche
27 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Michaela Bittner
7 hrs
|
|
Danke!
|
Something went wrong...