This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gusset tongue
hier: schedule

Glossary entry

English term or phrase:

snap the button

German translation:

Knicken Sie das Plättchen

Added to glossary by Gudrun Wolfrath
Feb 18, 2015 18:15
9 yrs ago
English term

snap the button

English to German Marketing Engineering (general)
Es geht natürlich nicht um dieses Produkt, aber um den hier dargestellten Mechanismus:

Heated heart for that heated passion. Massage all your areas with this 130 degree warming heart. Just simply ***snap the inner button*** and feel it instantly heat up.

http://route69romanceparties.com/product/124/Hot_Heart_Massa...

Wie würdet ihr das übersetzen? Danke.
Proposed translations (German)
3 +2 Knicken Sie das Plättchen
Change log

Feb 20, 2015 08:00: Gudrun Wolfrath Created KOG entry

Discussion

Gudrun Wolfrath (asker) Feb 18, 2015:
Danke, Ruth. Kurz und bündig .
Linguaphil Feb 18, 2015:
knicken Sie das Plättchen so kenne ich diese Dinger: Plättchen knicken und warm wird's
Gudrun Wolfrath (asker) Feb 18, 2015:
Danke, Dirk. Regina, ich glaube, das ist es nicht.
Regina Eichstaedter Feb 18, 2015:
Anknipsen Knipsen Sie den Schalter an / einfach den Druckschalter betätigen / den Knopf drücken
Dirk Wittke Feb 18, 2015:
Zustimmung zu Susanne Ich kenne in Taschen-/Handwärmern auch nur Metallplättchen die geknickt werden. Aber sicherlich gibt es Menschen, die diese Plättchen für eine Art Druckknopf halten. Siehe auch: http://www.wdr.de/tv/kopfball/sendungsbeitraege/2009/0308/ta...
Gudrun Wolfrath (asker) Feb 18, 2015:
Danke, Susanne. Dieser eigentlich erhellende Link verwirrt mich:
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061226182203A... :
Susanne Schiewe Feb 18, 2015:
Hallo Gudrun,

ich kenne das als "Plättchen", das man knickt oder eindrückt. Aber da kann es natürlich verschiedene Varianten geben
Gudrun Wolfrath (asker) Feb 18, 2015:
Kann hier "button" für "disk" stehen? In manchen Beschreibungen lese ich auch "snap/bend/flex the disk" o.ä.

Proposed translations

+2
15 hrs
Selected

Knicken Sie das Plättchen

Scheint ein ähnliches Plättchen zu sein, das früher bei den Knackfröschen verwendet wurde.
Note from asker:
Danke euch.
Peer comment(s):
agree 1718828 (X) : Oder bei Taschenwärmern, wie hier zum Beispiel: http://www.amazon.de/Taschenwärmer-6er-Handwärmer-Heizpad-Fi...
2 hrs
agree Linguaphil
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke euch allen."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search